ลึกซึ้งและไร้ความหมาย

posted on 06 Aug 2005 19:30 by ambiguous in translation

ปกติเราชอบฟังเพลงผู้หญิง
นอกจาก LP กับรวมเพลงร๊อคอีกอัลบัมนึง นอกนั้นซีดีในห้อง (ที่หอ)เป็นเพลงผู้หญิงหมด
ตั้งแต่ซื้อ Rooster มาเมื่อสองอาทิตย์ที่แล้วนะ ก็เปิดมันทุกวันเลย

เพราะจัง

แปลเพลงนี้มา เพราะชอบคำนี้แหละ deep and meaningless

ปล. เมทเรากำลังแปลอีกเพลงนะ to die for แต่ก็... มีบางคำยังไม่รู้จะอธิบายเป็นภาษาไทยยังไง
ทำให้ได้เร็วๆแล้วกันนะเตย

...

ฉันไม่รู้ว่าทำไมถึงคิดถึงเธอ
ไม่รู้ว่าทำไมยังคงรู้สึกถึงสัมผัสของเธอได้
เธอทิ้งฉันไว้คนเดียว
ไม่เหลืออะไร นอกจากคำถามว่าทำไม

เธอคงมีทางอื่น
และไม่ต้องการฉันอีกแล้ว

ถ้าเธอโทรมาวันนี้
ฉันคงบอกว่าสบายดี
แต่เธอก็คงจับน้ำเสียงได้ว่าฉันโกหก
เธอรู้ตัวดี
แต่ก็ยังเลือกเดินจากไป ทิ้งฉันไว้กับความสับสน
ความรักของฉันที่มีให้เธอนั้น
ลึกซึ้งและไร้ความหมาย

เธอก็รู้ว่าทำให้ฉันรู้สึกยังไง
และฉันก็ตาบอดเกินกว่าจะรู้ตัว
เธอหลอกฉัน ทำให้ฉันเสียใจ
แต่ฉันก็ยอม ถ้าเพียงได้เธอกลับมา
น่าเศร้า

มีอะไรมากมายคอยย้ำเตือน
ถึงความรักที่ฉันไม่เคยลืม

Deep and Meaningless, Rooster

6 Comments