a christian hedonist

เราคิดมาตั้งนานแล้ว (นานจนเอาเรื่องนี้ไปเขียนรายงานเป็นภาษาญี่ปุ่นแล้ว และจะเขียนภาษาไทยด้วยเพราะอยากให้คนไทยอ่าน) ว่าคนไทยไม่ค่อยเข้าใจเพลงภาษาอังกฤษเลย ทั้งๆที่ชอบฟัง มักจะคิดกันว่าแค่ฟังเพราะก็พอแล้ว คนร้องจะร้องว่ายังไงเป็นอีกเรื่องนึง

สิ่งที่เราอยากจะบอกก็คือ

อ่านเนื้อเพลงไปด้วยเถอะ

เพราะถ้าเข้าใจสิ่งที่เค้าพูด เราก็จะได้เรียนรู้อะไรอีกอย่างตามมาด้วย (พักนี้พูดถึงแต่เรื่องเรียนแฮะเรา)

1. ภาษาและวัฒนธรรม
อันนี้แน่นอน ขอยกตัวอย่างเพลง Summer Girls ของ LFO (วงนี้ร้อง Girl on TV กับ I Don't Wanna Kiss You Goodnight ด้วย ไม่ค่อยดังที่นี่ไม่รู้ทำไม) ซึ่งก็จะมีการพูดการไปเที่ยวในหน้าร้อน การแต่งตัว อาหาร เพลง หนังในอเมริกาฯลฯ แล้วก็ยังมีการใช้แสลงเยอะมากๆ ถ้าคิดถึงภาษาสวยๆก็ต้อง Delta Goodram ได้หลายเพลงเลย เค้าจะชอบใช้คำที่ทำให้เรารู้สึกว่าเราก็น่าจะคิดได้นะ แต่ไม่เคยคิด

2. ความคิดใหม่ๆ
เช่น เพลง White Flag ของ Dido เป็นเพลงอกหักที่เข้มแข็งมาก คือเราไม่เคยฟังอัลบัมแรกของ Dido อ่ะนะ ทั้งๆที่เค้าดังมากกับ Thank You แต่แต่ละเพลงในอัลบัมนี้ที่ออกมา Life for Rent, Sand in My Shoes เป็นเพลงที่มีความหมายดีๆทั้งนั้น ฟังแล้วรู้สึกว่า โห... คิดได้ไงเนี่ย อีกเพลงก็ Where is the Love? ของ Black Eyed Peas ไม่น่าจะมีคนไม่รู้จัก เนื่องจากดังเป็นพลุ พูดถึงทั้งศาสนา การเมือง สงคราม เป็นเพลงที่ฟังแล้วควรจะคิดตามเป็นอย่างยิ่ง

3. การชื่นชมงานศิลปะ
หลายเพลงจะไม่สามารถแปลได้ ทั้งๆที่ไม่ได้ใช้คำยากอะไร และดูเหมือนจะง่าย แต่... มันมีความลึกๆที่เราไม่สามารถใช้อีกภาษาหนึ่งมาอธิบายได้ เช่น Somewhere Out There ของ Our Lady Peace, Falls On Me ของ Fuel, Just Missed the Train ของ Kelly Clarkson ฯลฯ แล้วเราก็บ้าอยู่อย่าง... ชอบฟังเพลงที่ตัวเองแปลไม่ได้ เพลงที่ไม่ค่อยจะเข้าใจ ฟังอยู่อย่างนั้นแหละ จนทำเราคิดมากไปหลายเพลงละ

ฟังแค่เพลงแล้วทำให้เราสนุกได้ก็จริง แต่การพลาดโอกาสที่จะเรียนรู้อะไรแบบนี้ เป็นเรื่องที่น่าเสียดายนะเราว่า

...

บันทึกเตือนความจำก่อนจะอัพครั้งต่อไป:
1.L&Spresentation
2. Jap Culture presentation
3.Socioling reserch paper
4. Film paper
5.R&W paper
6. Read Just a Boy
7. Read Being There
8. Human text

และแล้วงานก็เสร็จไปอีกหนึ่งอย่าง