กลับไปเป็นเหมือนเดิม

posted on 02 Sep 2005 14:28 by ambiguous  in love, translation

คิดเล่นๆนะ

คิดว่าถ้าเลิกกันแล้วจะกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้มั้ย

สำหรับเรา คงไม่ได้หรอก
เพราะ

1.ถึงเค้ายังไม่เปลี่ยน เราก็เปลี่ยนไปแล้ว เราคงรับไม่ได้หรอกที่จะกลับไปเป็นแบบนั้นอีก เพราะมันพลาดมาแล้วนี่ จะให้พลาดแบบเดิมก็ใช่ที่และถ้าเค้าเปลี่ยนได้ มันก็ไม่เหมือนเดิมแล้ว มีแต่จะเริ่มนับหนึ่งด้วยกันใหม่ แต่... มันก็ยังมี

2. เท่าที่เห็นสิ่งที่เค้าเคยทำกับผู้หญิงคนอื่นตอนอยู่กับเรา ก็พอจะเดาได้อยู่ว่าเค้าก็คงทำกับเราแบบนั้นแหละเวลาอยู่กับผู้หญิงคนอื่น สรุปแล้วถึงจะเจอกันอีกก็เหมือนไม่เจอ

และ 3. เราไม่คิดจะคบใครอยู่แล้วนี่ (จนกว่าจะเรียนจบ)

นั่นแหละ

ทุกอย่างคงไม่เหมือนเดิม

คิดว่าไงคะ

ทุกสิ่งที่ฉันเชื่อ
อยากให้มันจบๆไป
น้ำไหลจากตา
แต่ฉันไม่ได้ร้องไห้
นั่งนับวันเวลาที่ผ่านไป

มองลึกลงไปในหัวใจ
คำพูดที่ได้ยินเริ่มซ้ำซาก
คงจะต้องเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
สามปีที่ผ่านมาเป็นเพียงเรื่องโกหก
และฉันจะบอกว่า

ลาก่อน เธอ
ลาก่อน ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันคิดว่าฉันรู้จักดี
เธอคือคนที่ฉันเคยรัก
สิ่งเดียวที่พยายามยื้อยุดไว้

ฉันยังคงหลงใหลในดวงตาของเธอ
เหมือนไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้ถ้าขาดเธอ
พอหลับตาลง ความคิดทุกอย่างก็หายไป
เหมือนตาบอดไปด้วยแสงสว่างจ้า
แต่นี่มันไม่ถูกต้อง

ลาก่อน เธอ
ลาก่อน ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันคิดว่าฉันรู้จักดี
เธอคือคนที่ฉันเคยรัก
สิ่งเดียวที่พยายามยื้อยุดไว้

มันเจ็บ ที่ต้องการทุกอย่าง และไม่ต้องการอะไรเลยในเวลาเดียวกัน
ฉันต้องการสิ่งที่เป็นเธอ และสิ่งที่เป็นฉันด้วย
ฉันต้องการเธอ แต่ว่า ครั้งนี้ฉันจะไม่ยอมแพ้

ลาก่อน เธอ
ลาก่อน ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันคิดว่าฉันรู้จักดี
เธอคือคนที่ฉันเคยรัก
สิ่งเดียวที่พยายามยื้อยุดไว้
สิ่งเดียวที่พยายามยื้อยุดไว้
ลาก่อน เธอ
ลาก่อน ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันคิดว่าฉันรู้จักดี
เธอคือคนที่ฉันเคยรัก
สิ่งเดียวที่พยายามยื้อยุดไว้

แล้วฉันจะนอนลงมองฟ้า
เธอคือดาวตกของฉัน

- Goodbye to You, Michelle Branch

ปล. คิดว่าเคยแปลเพลงนี้แล้วนะ แต่อยู่ไหนก็ไม่รู้ แล้วแปลคราวนี้ก็คงไม่เหมือนคราวนั้น ไม่เป็นไรหรอกเนอะ
ปล2. จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่รู้อยู่ดี ว่าดาวตกมันมาเกี่ยวอะไรด้วย

...

บันทึกเตือนความจำก่อนจะอัพครั้งต่อไป:
1.L&Spresentation
2. Jap Culture presentation
3.Socioling reserch paper
4. Film paper
5.R&W paper
6. Read Just a Boy
7. Read Being There
8. Human text
9. Non-fic presentation
10. Poem reading

ทำไมมันเยอะขึ้นทุกวันเนี่ย...

11 Comments

Comment



smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry

Tweet

สำหรับผมคิดว่าการจะกลับไปคบหากันใหม่หรือไม่นั้น ขึ้นอยู่กับว่า คุณเลิกกันด้วยสาเหตุอะไรมากกว่าครับ

ถ้าพอให้อภัยกันได้ ก็ยอมเถอะครับ ความรักมันเกิดขึ้นง่ายๆ แต่การจะรักษามันไว้ ไม่ได้ง่ายเหมือนตอนที่ทำให้มันเกิดขึ้นเลยนะครับ

แต่หากว่ามันจบลงแล้วจริงๆ หล่ะก็ อันนี้ก็ต้องยอมรับหล่ะครับ

ยังไงก็ตาม เป็นกำลังใจให้นะครับ

#1 By * ~ หัวใจเดินทาง ~ * on 2005-09-02 14:39

สาเหตุที่เลิก?
เค้าไม่รักเรา และ เรารักเค้าไม่มากพอค่ะ
เท่านั้นเอง มันก็ 2 ปีแล้วแหละ จนให้อภัยได้แล้วยังไม่ได้เจอกันอีกเลย (หรือ-อยากที่บอก-อาจจะเจอแต่หลบ) จะแบบไหนก็ให้อภัยแล้วแหละ
ตอนนี้สบายดีค่ะ

#2 By มุก on 2005-09-02 14:56

ขอบคุณนะครับที่แวะเข้าไปทักทาย ยังไงผมของ add blog คุณหน่อยแล้วกันนะครับ จะได้แวะมาเยี่ยมบ่อยๆ ครับ

แล้วว่างๆ ก็แวะเข้าไปเยี่ยมกันใหม่นะครับ

#3 By * ~ หัวใจเดินทาง ~ * on 2005-09-02 15:12

อ่า.. .3ปีแห่งเรื่องโกหก... เหมือนตัวเองยังไงก็ไม่รู้...
เหมือนตัวเองเป็นหนูทดลอง...

ตอนนี้ยังช้ำ.. เรียกว่าปิดตัวเองไปเลยเพราะไม่อยากเสียใจอีกแล้ว... ไม่มั่นใจในตัวเองไปเลย... ไม่มั่นใจว่าจะมีใครมารักเราจริง ๆ สร้างกำแพงไว้ให้ตัวเอง.. อาจจะดูแย่.. อาจจะเหงา... อาจจะคิดถึงใครซักคน.. อาจจะอยากมีใครซักคน.. แต่พอคิดไปคิดมา... "กูไม่อยากเสียใจอีกแล้ว" นั่นแหละ...

#4 By sickyป่วยไม่มีชิ้นดี on 2005-09-02 15:18

พี่น้อยหน่า

ทุกอย่างจะไม่มีวันเหมือนเดิมหรอกค่ะ
ทุกอย่างจะต้องดีขึ้น

เพราะเราจะไม่ทำผิดแบบเดิมๆอีก

สักวัน เราอาจจะเจอใครที่สามารถทำให้เรายอมเจ็บก็ได้นะ
แล้วสักวัน เราก็อาจจะเจอคนที่ไม่ทำให้เราเจ็บอีกก็ได้

#5 By มุก on 2005-09-02 15:32

555+

คุณมุก

ได้เพื่อนร่วมอุดมการณ์อีกคน

หวังว่าวันนี้คงเป็นวันดีๆนะครับ

#6 By เบน on 2005-09-02 15:41

เลิกกันแล้วให้เหมือนเดิมก็คงไม่มีทางหรอก

เพียงแต่จะยังรักษาสถานะคนรู้จักกันได้รึเปล่า
แค่นั้นก็เพียงพอแล้วล่ะ

เคยเลิกกันแบบดีๆ
แล้วสุดท้ายฝ่ายหญิงก็ทำเหมือนเรา
ไม่เคยมีตัวตนอยู่ในชีวิตเค้าเลยอ่ะ

สรุปสุดท้ายก็จบแบบไม่ดีอยู่ดีแหล่ะ

#7 By ~Trigger~ on 2005-09-02 16:12

ก้อดีน้าแบบนี้
เปนเราหรอ
เลิกกันแล้วไม่ยอมมองหน้ากันเลย
ตอนนี้แทบจาไม่อยากรู้สึกว่ามีคนๆนั้นอยู่ในโลกด้วยซ้ำ
แย่เนอะเรา

#8 By ~※nocturnal_[Mi-ra-ge]※~ on 2005-09-02 18:39

" I want you but i'm not giving in this time "

จริงๆแล้วอยู่คนเดียวมันก็โอเค ดีอยู่แล้วนะ ถ้าไม่มีเรื่องเก่าๆรังควาน...จะยอดเยี่ยมมาก

#9 By ^-ใบเตย-^ on 2005-09-02 18:43

เวลาความรู้สึกมันเสียไปแล้ว
เติมกลับมาเท่าไหร่มันก็ไม่มีทางเต็มเหมือนเดิม

แต่เรื่องงี้มันก็แล้วแต่คน

**พี่..เค้าเอาไอ To die for ไปใช้ด้วย
เอาไปเขียนเรื่องเพื่อน เขียนๆอยุ่นึกขึ้นได้ ใส่ไปเลย

ถืออ่านไดพี่แล้วได้ประโยชน์สูงมาก

#10 By ซัง (58.10.219.91) on 2005-09-02 19:06

สักวัน เราอาจจะเจอใครที่สามารถทำให้เรายอมเจ็บก็ได้นะ
แล้วสักวัน เราก็อาจจะเจอคนที่ไม่ทำให้เราเจ็บอีกก็ได้

ถ้ามีวันนั้นจริงๆก็ดีสิคะพี่มุก

นัทเองก็เป็นคนนึงที่คิดแบบพี่เลย

#11 By Na - th (นัท) on 2005-09-03 14:14