หนี...

posted on 04 Sep 2005 15:19 by ambiguous  in personal, translation

เมทเพิ่งโทรมา ร้องไห้ทะเลาะกับคนที่บ้าน

ยังไม่รู้เรื่องละเอียดหรอก รอกลับมาถึงหอค่อยคุยกัน

...

คิดถึงตัวเอง

คิดมาตั้งแต่คืนนั้นที่อ่านเรื่อง คิดเพื่อหลีกหนี

เคยบอกเตยว่าเวลากลุ้มจะไม่กลับบ้าน
จะอยู่หอ จะไม่เจอใคร

ก็อยู่บ้านแล้วเหงากว่าอยู่คนเดียว
คุยกับก็ใครไม่ได้
ดีไม่ดีทะเลาะกันอีก

หลังๆก่อนจะเข้าบ้านต้องอธิษฐาน
ให้ตัวเองอดทน ใจเย็นๆ ไม่หงุดหงุดใส่คนอื่น

ไม่เคยอยู่บ้านได้นานๆเลยอ่ะเรา
ปิดเทอมต้องหาทางออกไป
ไปเรียน ไปทำงาน ไปเที่ยว อะไรก็ได้
ขอแค่ไม่ต้องอยู่บ้าน

มันไม่ใช่ว่าเราไม่อยากอยู่กับเค้านะ
ไม่ใช่ไม่อยากคุยกันดีๆ

แต่พยายามแค่ไหน... ก็ไปไม่รอดสักที

การอยู่หอ เป็นการหนีของเรา

แล้วนี่... เรียนจะจบแล้ว
ต่อไปจะทำอะไร ยังไงยังไม่รู้
คิดว่าถึงตอนนั้น พระเจ้าก็คงบอกทาง

แต่ถ้าต้องอยู่บ้านล่ะ

เราจะทนได้มั้ย

เมื่อกี้ไปบล๊อคgix

อ่านแล้วคิดถึงอเมริกาจัง
คิดถึงคนที่พยายามจะเข้าใจ พยายามสื่อสารกับเรา
คิดถึงน้องชาย
คิดถึงเพื่อน

อยากจะกลับไป
อยากจะหนีจากที่นี่ไปให้ไกล

แต่เรา... คงหนีตลอดไปไม่ได้

ใช่มั้ย

...

แปลกไหม
ที่ฉันนั่งคอยให้เธอโทรมา
เห็นอนาคตกำลังจะเลือนหาย
ผ่านฉันไป
หลุดมือไป
ทั้งๆที่มันเคยเป็นของเรา
และความมืดก็เข้ามา
วนเวียนอยู่ในหัว

บ้าที่สุด
ควบคุมอะไรไม่ได้
ฉันคิดว่าเธอจะเข้าใจ
สิ่งที่คำพูดไม่อาจบรรยาย
แต่ฉันเองอาจจะพูดมากไป
บ้าที่สุด
ฉันสัญญาจะไม่ร้องไห้
แต่ตอนนี้ก็ได้ทำ
สิ่งที่สุดท้ายที่อยากทำ
ร้องไห้ต่อหน้าเธอ
บ้าที่สุด

ยกโทษให้ฉันได้ไหม
ลืมมันไป
ฉันอยากจะถอนคำพูด
แต่ก็ทำไม่ได้
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ใส่ใจ
เป็นทิฐิของฉันเอง
ฉันเป็นคนผิดเอง
ไม่อาจปฏิเสธได้
ว่าฉันเองที่ทำให้เธอผิดหวัง
และความมืดก็เข้ามา
วนเวียนอยู่ในหัว

บ้าที่สุด
ควบคุมอะไรไม่ได้
ฉันคิดว่าเธอจะเข้าใจ
สิ่งที่คำพูดไม่อาจบรรยาย
แต่ฉันเองอาจจะพูดมากไป
บ้าที่สุด
ฉันสัญญาจะไม่ร้องไห้
แต่ตอนนี้ก็ได้ทำ
สิ่งที่สุดท้ายที่อยากทำ
ร้องไห้ต่อหน้าเธอ
บ้าที่สุด

และความมืดนี้ก็ยังวนเวียนอยู่ในหัว
ความมืดยังคงวนเวียน...

บ้าที่สุด

- Damn, Bellefire

*ขอบอกว่าแปลอย่างงงๆ มั่วๆ มึนๆ

...

บันทึกเตือนความจำก่อนจะอัพครั้งต่อไป:
1.L&Spresentation
2. Jap Culture presentation
3.Socioling reserch paper
4. Film paper
5.R&W paper
6. Read Just a Boy
7. Read Being There
8. Human text
9. Non-fic presentation
10. Poem reading

อย่างน้อยก็ส่วนของเราแหละที่เสร็จ

พอกันที


edit @ 2005/09/04 15:39:24
11 Comments

Comment



smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry

Tweet

หนีได้ แต่ต่อให้หนีไปสุดขอบโลกยังไงก็หนีไม่พ้น
หันหน้าสู้กับมันดีกว่านะ อะไรที่มันทุกข์ใจก็โยนมันทิ้งไปซะ

#1 By หนูพุก on 2005-09-04 15:35

ใช่ครับ

หนีตลอดไปไม่ได้ แต่หลบภัยได้

หนีไปไหน หนีใครก็หนีได้

แต่ใจตัวเอง หนียังไงก็ไม่พ้นครับ

ปล.กองทุนรวมใจ เอาใจไว้แลกใจ เผื่อเจอคนที่ใช้ แลกแล้วแลกไปเลย ไม่เอาคืนครับ

#2 By เบน (58.147.47.15) on 2005-09-04 15:36

คงหนีอีกสักสองอาทิตย์ก่อนจะกลับไป

คุณเบน... คงไม่มีใครอยากได้หัวใจที่สมประกอบหรอกใช่มั้ย

#3 By มุก on 2005-09-04 15:43

พร้อมเมื่อไหร่ก็ออกไปสู้มาน~ หนีไปไม่ได้ตลอดหรอกจริงมั้ย~
No i can't not be dead one
No i can't not be beaten
I'm the one ...

Static-X - I'm the one

#4 By [Diablo]Amezon'Poori on 2005-09-04 17:57

เราเองก้อเคยคิดงี้นะ
อยากจาหนีไปให้ไกลๆ
แต่ความจริงก้อยังเป็นความจริง
คือเราไม่สามารถทำอะไรกับมันได้
เราเกลียดมันก้อตรงที่บางทีมันก้อโหดร้ายเกินไป
บางทีมันก้อดีจนไม่อยากจะเชื่อ
แต่อย่างว่าแหละไม่มีอะไรที่แน่นอน
ปล่อยไว้ซักพักมันก้อจาผ่านพ้นไปเองแหละ
แล้วอะไรๆก้อคงจาดีขึ้น^ ^

#5 By ~※nocturnal_[Mi-ra-ge]※~ on 2005-09-04 18:55

ปกติไม่ค่อยชอบอยู่บ้านเหมือนกัน
แต่บางเวลาที่มีปัญหาหนักๆเข้ามา
กลับรู้สึกว่าบ้านของเรานี่ล่ะนะ ดีที่สุดเลยล่ะ

#6 By Life Goes On on 2005-09-04 23:41

หันหน้าสู้ ฝ่าฝันอุปสรรคได้ถนัดมือกว่า หันหลังสู้เยอะเลย

ว่ามะ :)

#7 By fuxsuxlux on 2005-09-05 03:23

ถึงจะหนีไปไกลแค่ไหนก็สลัดมันทิ้งออกไปไม่ได้หรอก
ลองหาสาเหตุแล้วลองแก้ดูมั้ยล่ะ

#8 By โด่คุง..just one last song on 2005-09-05 08:39

ไปอ่านมาเหมือนกัน คิดถึง NZ อย่างแรง

หนีไปอยู่โน่นดีกว่า

#9 By sickyป่วยไม่มีชิ้นดี on 2005-09-05 09:27

คุณมุกครับ

หัวใจจะสมประกอบหรือไม่สมประกอบ

ถ้ารักเป็นถือว่าใช้ได้ครับ

เหนื่อยนักก็พักก่อนครับ

ผมก็เคยเป็น เวลามีปัญหาหนีตลอด

ใจเราอาจจะดีขึ้น แต่ปัญหาก็ยังอยู่ครับ

ต้องคอยมาแก้อีกรอบอยู่ดี

เป็นกำลังใจให้ครับ

Real Life is Fighting for Liiving ครับผม

#10 By เบน on 2005-09-05 17:13

ขอบคุณนะคะ คุณเบน
จะพยายาม

#11 By มุก on 2005-09-05 20:37