a christian hedonist

โคะโคะโระ
เขียน นัทซึเมะ โซเซะกิ
แปล ดร.ปรียา อิงคาภิรมณ์ โฮริเอะ และ อจ.กนก ศฤงคารินทร์
สำนักพิมพ์ดอกหญ้า

เรื่องนี้แบ่งเป็นสามตอน ตอนแรกเป็นเรื่องของ "ข้าพเจ้า" ที่ได้พบและรู้จักกับ "เซนเซ" ตอนที่สองเป็นเรื่องของ "ข้าพเจ้า" กับครอบครัว และตอนที่สามเป็นเรื่องราวในอดีตของ "เซนเซ"
ความจริงแล้วถ้าพูดเนื้อเรื่อง เรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องซับซ้อนอะไร แต่จะสร้างปมที่จะค่อยๆคลี่คลาย เลยไม่อยากเล่าละเอียด เดาเรื่องได้แล้วมันจะไม่ตื่นเต้นอ่ะ พวกคำนำ/ความในใจของผู้แปลก็เหมือนกัน อย่าอ่านก่อนเลยเพราะจะได้เนื้อเรื่องมาเกือบหมด

สิ่งที่สำคัญคือการบรรยายความในใจของตัวละคร การเล่าภูมิหลังและประวัติเพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจว่าเพราะอะไรตัวละครถึงมีลักษณะนิสัยอย่างที่เป็นอยู่และทำไมถึงตัดสินใจกระทำบางสิ่งบางอย่างลงไป เนื่องจากเรื่องเล่าจากมุมมองของตัวละครแค่สองคน การตีความพฤติกรรมและความคิดของตัวละครอื่นๆทุกตัวจึงมาจากมุมมองของ "ข้าพเจ้า" และ "เซนเซ" เท่านั้น (บทพูดมีน้อยนะในความคิดของเรา) ซึ่งบางทีก็ทำให้เรางงได้เหมือนกันว่าเราจะเชื่อสายตาตัวละครได้มากแค่ไหน ยิ่งๆหลังๆยิ่งรู้สึกเหมือนอยู่ในสงครามประสาท และนอกจากความรู้สึกลึกในจิตใจมนุษย์แล้วยังมีการวิพากษ์วิจารณ์ปรัชญาและแนวคิดหลายอย่างรวมอยู่ด้วย ถ้าไม่มีการพูดเสื้อผ้าและประเพณีบางอย่างของญี่ปุ่นในสมัยเมจิ เราก็คิดว่าเป็นเรื่องที่ร่วมสมัยพอสมควร

เมื่อคืนนี้อ่านถึงตีสองครึ่งจนจบ เหนื่อยเชียวละ
เข้าใจเลยว่าทำไมหลายคนถึงบอกว่าอ่านแต่ละครั้งได้ความรู้สึกที่ไม่เหมือนกัน
ถ้ามีเวลาคงอ่านอีก

...

Being There
Jerzy Kosinski
1970

เป็นเรื่องผู้ชายสติปัญญาไม่ค่อยดีเท่าไหร่ (แต่ไม่บ้านะ) คนนึงที่ออกจากบ้าน (และสวน) ของเขาเป็นครั้งแรกหลังจากเจ้านายเสียชีวิต ได้บังเอิญประสบอุบัติเหตุเรื่องบังเอิญหลายๆอย่างจนในที่สุดกลายเป็นคนที่มีชื่อเสียงโด่งดังไปทั่วอเมริกา หรือจะเรียกว่าทั่วโลกก็ยังได้ ภายเวลาไม่ถึงอาทิตย์

ถึงจะฟังดูคล้ายๆฟอเรสต์กัมพ์ เรื่องนี้ก็มีอะไรแปลกๆที่เราไม่เคยคิดว่าจะมีคนเขียนได้ เช่น การเอาความคิดของตัวเอกไปเปรียบเทียบกับทีวี การมีตัวตนคือการที่มีคนมองดูรับรู้อยู่ รับรู้ด้วยการมองได้ดีกว่าการสัมผัส หรือเวลามีอะไรเกิดขึ้นก็จะเอาไปเปรียบเทียบกับสิ่งที่เคยเห็นทางทีวี ฯลฯ (คือแบบว่า คิดได้ไงอ่ะ)มีการกระทบกระทียบสื่อ การเมือง ความเชื่อ เพศ ฯลฯ (ต้องบอกมั้ยว่ามีเซ็กซ์ด้วย)

เรื่องนี้ก็เหมือนกันที่อ่านแค่รอบเดียวไม่ได้
คือจริงๆมันอ่านง่าย วันเดียวก็จบเหมือนกัน แต่มันหลายเรื่องหลายมุมต้องคิด

จะไปหาบทวิจารณ์เรื่องนี้มาอ่านละ