ฉธบ. 4: 24

posted on 22 Oct 2005 21:14 by ambiguous in christianity

For the Lord your God is a consuming fire, a jealous God.

ของเดิมจะแปลว่า

เพราะพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านเป็นเพลิงที่เผาผลาญ เป็นพระเจ้าผู้ทรงหวงแหน

"หวงแหน" มันน้อยไปค่ะ เบาไป

ของใหม่อยากจะแปลว่า "หึงหวง" แทน

และถ้าคิดว่า"หึงหวง" เป็นคำที่ใช้กับคนรัก ก็ถูกแล้วล่ะ

เพราะพระเจ้ารักเราแบบนั้นแหละ

ปล. NT = new testament = พระคัมภีร์ใหม่
ปล2.จะกลับมาเขียนเอนทรีเกี่ยวกับพระคัมภีร์เร็วๆนี้

20 Comments

มุก เขียนอะไรก็จะอ่านหมดแหละ

#1 By Life Goes On on 2005-10-22 21:47

หวงแหน กับ หึงหวง อยู่ใกล้กันจริงๆนะ

#2 By เป้ยเห่ยศักดิ์ on 2005-10-22 21:53

เอางั้นเลยนะต๊ะ

#3 By มุก on 2005-10-22 22:09

"หึงหวง"

เราว่ามันเป็นคำศัพท์ที่อยุ่คู่กับคำว่าคู่รักอ่า

#4 By ♡ ♥ giBbiO's woRld ♥ ♡ on 2005-10-22 22:43

แยกไม่ค่อยออก
ความรู้สึกทั้งสองแบบ
ถ้าได้รับความรู้สึกแบบนี้
แบบไม่มากไม่น้อยเกินไป
ก็คงจะรู้สึกดีนะ...

#5 By -- กำพล -- on 2005-10-22 23:25

ผมว่า "หึงหวง" มันฟังดูแปลกแปลกพิกล ถ้ามาใช้ในสถานการณ์แบบนี้นะครับ

แต่นั่นก็เป็นเพียงความรู้สึกของผมคนเดียวนะครับ มุกเป็นคนตัดสินใจครับ

#6 By * ~ หัวใจเดินทาง ~ * on 2005-10-22 23:37

หวงแหนใช้ได้กับทั้งคนและสิ่งของครับ
ส่วนหึงหวงใช้ได้เฉพาะคน และใช้ในกรณีชู้สาว
ปล.บล็อคสวยจังเลยครับ

#7 By หนุ่มกรุงโซล* on 2005-10-22 23:40

น่าจะมี ปล.3 ว่า ฉธบ. คือ เฉลยธรรมบัญญัติ นะ

อืม ศึกษาเรื่องการแปลพระคัมภีร์มาเมื่อนานมาแล้ว เรื่องหนึ่งของไทยที่ำคิดว่าน่าจะปรับปรุงคือ การจัดระบบการแปล เข้าใจว่าหลังๆ คงดีขึ้น แต่เมื่อก่อนจะมี การปรับเล็กปรับน้อยโดยไม่ระบุกันบ่อยๆ

น่าเขียนเหมือนกันนะ ประวัติของพระคัมภีร์ เอาตั้งแต่ Tyndale แปลเป็นภาษาอังกฤษครั้งแรกเลยเป็นไง