เลิกเหงา

posted on 01 Dec 2005 11:11 by ambiguous in translation

ไม่ได้แปลมานาน

น่าเศร้า ฉันเริ่มสนิทกับเธอมากขึ้น
เธอเป็นเหมือนเงาที่อยู่เคียงข้างฉันเสมอ
อยู่กับฉันทุกวัน
แต่ตอนนี้ฉันเริ่มทนไม่ไหว
ฉันรู้ว่าเธอเข้าใจฉันดี
แต่ไม่คิดบ้างหรือว่า
เราควรจะเดินหน้าต่อไปได้แล้ว
ว่าไงคนขี้เหงา
ราวกับว่าเธอเป็นเพื่อคนเดียวที่ต้องการจะแบ่งปันความเจ็บปวดนี้กับฉัน
บอกเล่าถึงหัวใจที่เจ็บช้ำ
ฉันต้องทำยังไง
ถึงจะหนีเธอได้
พอคิดว่าเธอจากไปแล้ว
เธอก็กลับมายืนอยู่ในกระจกสะท้อนเงาของฉัน
ว่าไงคนขี้เหงา

บางครั้งฉันก็อยากให้เธอไป
ไปหาคนอื่น ไปซบไหล่คนอื่น
เพราะฉันอยากจะทิ้งความเจ็บปวดนี้ไป
เราเสียเวลาไปมากพอแล้ว
ไปร้องไห้กับคนอื่นเถอะ
ฉันเหนื่อย
กับการร้องเพลงเดิมๆนี่แล้ว
ว่าไงคนขี้เหงา
ราวกับว่าเธอเป็นเพื่อคนเดียวที่ต้องการจะแบ่งปันความเจ็บปวดนี้กับฉัน
บอกเล่าถึงหัวใจที่เจ็บช้ำ
ฉันต้องทำยังไง
ถึงจะหนีเธอได้
พอคิดว่าเธอจากไปแล้ว
เธอก็กลับมายืนอยู่ในกระจกสะท้อนเงาของฉัน
ว่าไงคนขี้เหงา

ไม่อยากให้เธอ
อยู่ที่นี่อีกต่อไป
เธอจะทำให้เจ็บม่ได้อีกแล้ว
หาหัวใจที่เจ็บช้ำดวงอื่นเถอะ
ต้องไป ต้องเดินหน้าต่อไป
ต้องไป ต้องเดินหน้าต่อไป
ว่าไงคนขี้เหงา
ราวกับว่าเธอเป็นเพื่อคนเดียวที่ต้องการจะแบ่งปันความเจ็บปวดนี้กับฉัน
บอกเล่าถึงหัวใจที่เจ็บช้ำ
ฉันต้องทำยังไง
ถึงจะหนีเธอได้
พอคิดว่าเธอจากไปแล้ว
เธอก็กลับมายืนอยู่ในกระจกสะท้อนเงาของฉัน
ว่าไงคนขี้เหงา
- Kelly Clarkson, What's Up Lonely