งาน งาน งาน

posted on 30 Jan 2006 19:27 by ambiguous in personal, translation

กลับมหาลัยเร็วกว่าเคย (โทรกลับบ้านไปพ่อยังงง)
ไม่มีอารมณ์ทำงาน
ยังดีนะที่เจ้านายไม่ว่า

กลับมาจริงๆก็ใช่ว่าว่าง...
ต้องแก้เปเปอร์ไมนอร์ (minority literature) ให้เสร็จ
ตั้งใจทำเปเปอร์ของมิดซัมเมอร์ (Shakespeare's A Midsummer Night's Dream) ด้วย ล่วงหน้าเลยคราวนี้ ไหนๆก็มีเวลาแล้วนี่
คืนนี้กะอ่าน Sense and Sensibility ให้จบ
ถ้ายังมีเวลาอีกคงเริ่ม Othello ซะที เรียนมาจะครึ่งเล่มยังไม่จะรู้อะไรกะเค้าเลย
แล้วถ้าทำได้คงอ่านเรื่องไมนอร์ที่เหลืออีกสามสี่ชิ้น

โดดงานนั้นมาทำงานนี้ชัดๆ

แต่ก็เอาแหละ
อยากอยู่คนเดียวสักพักก่อนเตยจะกลับ

...

ไม่อยากคิดมากอีกแล้วนี่นา

...

พวกเค้าบอก
ว่าอย่าเชื่อใจเธอ ฉัน เรา
ถึงไม่มีใครเข้าใจ
ก็ช่างเถอะ*
นี่คือเธอ ฉัน
เพราะนี่คือ
นี่คือเรื่องของเรา
เรื่องของเรา
เรื่องของเรา
ของเรา
เรื่องที่พวกเค้าไม่เข้าใจ
เพราะมันเป็น
เรื่องของเรา
เรื่องของเรา
วิ่งหนีไป
ถ้าจำเป็น
เรื่องของเรา
เรื่องของความรัก
ฉันเชื่อใจเธอ
เรื่องของเรา
ถ้าพวกเค้าทำร้ายเธอ
พวกเค้าก็ทำร้ายฉันด้วย
เพราะฉะนั้นเราจะลุกขึ้น
จะไม่หยุด
เรื่องนี้
เรื่องของเรา
เรื่องของเรา
เรื่องของเรา
ของเรา
เรื่องที่พวกเค้าไม่เข้าใจ
เพราะมันเป็น
เรื่องของเรา
เรื่องของเรา
วิ่งหนีไป
ถ้าจำเป็น
เรื่องของเรา
เรื่องของความรัก
ฉันเชื่อใจเธอ
เรื่องของเรา
พวกเค้าไม่เข้าใจ
ไม่เห็น
ว่าเราเป็นใคร
ความกลัวคือศัตรู
อดทนไว้
ยึดฉันไว้ให้มั่น
เพราะคืนนี้
เรื่องของเรา
เรื่องของเรา
ของเรา
เรื่องที่พวกเค้าไม่เข้าใจ
เพราะมันเป็น
เรื่องของเรา
เรื่องของเรา
วิ่งหนีไป
ถ้าจำเป็น
เรื่องของเรา
เรื่องของความรัก
ฉันเชื่อใจเธอ
เรื่องของเรา
All About Us, t.A.T.u, bold added
*so we'll fall if we must... ไม่รู้จะแปลยังไงสิ