a christian hedonist

เขียนเอนทรีที่แล้วเสร็จก็เพิ่งจะมาคิด
จะมีใครอ่านมั้ยเนี่ย
แล้วจะมีใครเข้าใจอย่างที่เราเข้าใจมั้ย

ถ้าใครอ่านมานานอาจจะสังเกตว่าเราเขียนภาษาอังกฤษเยอะขึ้นหลังย้ายมาเขียนไดอะรี่ที่นี่ด้วย ทุกอันที่เป็นภาษาอังกฤษก็เลยมักจะเป็นอะไรไร้สาระ (กว่าปกติ) หรือไม่ก็ไม่ค่อยมีที่มาที่ไป ซึ่งก็ยิ่งทำให้อ่านยากเข้าไปอีกอ่ะนะ

สงสัยเหมือนกันว่าถ้าเขียนเป็นภาษไทยแล้วจะให้ความรู้สึกแบบเดียวกันรึเปล่า

ลองแปลเอนทรีที่แล้วดู

...

เดือนกุมภาอีกแล้ว

คิดถึงสิ้นเทอม สอบปลายภาค เรียนจบ หน้าร้อน โดยเฉพาะหน้าร้อนปีที่แล้วและปีก่อนหน้านั้น...
อ้อ แล้วก็วันเกิดด้วย

ถ้าวันนั้นไม่ว่าง ซึ่งก็คงจะไม่ว่าง อยากจะบอกไว้ก่อนเลยว่าปีนี้รู้สึกต่างจากปีที่แล้วมากๆ
จริงๆก็ไม่มีใครพูดอะไรหรอกนะ แต่รู้สึกได้เลยถึงความคาดหวังที่ว่าตัวเองจะต้องกลายเป็นผู้ใหญ่ในชั่วข้ามคืน (ภาษาไทยเค้าเขียนกันยังงี้รึเปล่า)
ยังไม่พร้อมได้มั้ยล่ะ

อ้อ แล้วก็มาพูดถึงความรักกันสักหน่อย เนื่องจากคงจะไม่ว่างวันวาเลนไทน์เหมือนกัน
ช่วงนี้พยายามจะเขียนเปเปอร์ a midsummer's night dream ของเชคสเปียร์อยู่ หัวข้อมีให้เลือก 3 อันคือ เรื่องตลกที่เหมือนจริง, จินตนาการ, และความรัก
หัวข้อแรกคิดอะไรไม่ค่อยจะออก หัวข้อที่สองยิ่งไม่รู้อะไรเลย ส่วนหัวข้อที่สามนี่อุตส่าห์คิดออกตอนนั่งฟังเพลงอยู่บนรถ โชคร้ายหรืออะไรก็ไม่รู้
เลยมาลงเอยเรื่องนี้แหละ
แต่ยิ่งเขียนไปก็ยิ่งรู้สึกว่าตัวเองรู้เรื่องนี้น้อยลงๆทุกที
เพราะพูดกันตามจริงแล้วเราก็ไม่มีประสบการณ์ตรงสักหน่อย
และนั่นก็ไม่ใช่ความผิดเรานี่ (เรื่องอะไรจะยอมรับล่ะ =P)

คงสายเกินกว่าที่จะเปลี่ยนหัวข้อแล้วล่ะมั้ง ขี้เกียจคิดใหม่แล้ว ก็คงจะดัดแปลงจากที่เขียนแล้วให้ดีที่สุดก็เท่านั้น

สองสามวันที่ผ่านมาทุกอย่างเหมือนเบลอไปหมด
แต่ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว
เชื่อสิ

อีกเรื่องนึงเพิ่งได้อัลบัม harmonium ของ vanessa carlton มา
เพราะดีนะ เหมือนได้ตกหลุมรักอีกครั้ง
ทำให้สงสัยอีกแล้วว่าผู้ชายเค้าจะคิดอะไรแบบนี้กันบ้างรึเปล่า
คุณผู้ชายแถวนี้ช่วยบอกหน่อยนะคะ

...

เพลงไม่แปลนะ เคยพยายามมาตั้งแต่ตอนที่ซิงเกิ้ลมันออกมาใหม่ๆแล้ว ทำไม่ได้สักที
ลองพยายามอ่านเฉพาะส่วนที่ทำตัวหนาไว้แล้วกัน

แล้วที่แก้ไปเยอะขนากนั้นน่ะ เป็นเพราะความมึนของเราเอง