ไม่ง่าย
posted on 23 Feb 2006 18:29 by ambiguous in love, thoughts, translationถ้าเพียงแค่การแอบมองเธออยู่ห่างๆสามารถทำให้ฉันพอใจได้ล่ะก็...
ทุกอย่างคงง่ายขึ้น
แต่ฉันไม่สามารถมองแต่เธอ
แล้วไม่สนใจระยะห่าง
ระหว่างเราได้
...
เธอยอมทำทุกอย่างเพียงเพื่อจะส่องประกายในสายตาของเขา
จะยอมทนทุกข์ ยอมต่อสู้ ยอมผ่อนปรน
จะอธิษฐานกับดวงดาวที่ส่องสว่าง
ขอคำตอบของคำถามที่จะหลอกหลอนเธอในคืนนี้เธอต้องลบล้างทุกอย่างออกไป เธอกอดเขาแบบนี้ไม่ได้
เธอต้องลบล้างทุกอย่างออกไป เธอรักเขาแบบนี้ไม่ได้เธอคงสบายใจ คลายความกังวล ถ้าเพียงแต่เขาเข้าใจ
เธอจำเป็นต้องให้เขากอดไว้เพื่อจะเป็นอิสระ
แต่ทุกอย่างเกิดขึ้นด้วยเหตุผลที่เธอไม่มีวันเข้าใจ
จนกว่าเธอจะรู้ว่าหัวใจของผู้หญิงนั้นไม่สามารถหาพบได้ในอ้อมแขนของผู้ชายเธอต้องลบล้างทุกอย่างออกไป เธอกอดใครแบบนี้ไม่ได้
เธอต้องลบล้างทุกอย่างออกไป เธอรักเขาไม่ได้และเมื่อเธออกวิ่ง เธอกลัวเขาจะไม่ตามเธอไป
จะมีอะไรแย่ไปกว่าการทิ้งบางสิ่งไว้เบื้องหลัง
และเมื่อทะเลลึกค่อยๆตื้นเขิน
ความเหงาคือสิ่งที่เธอพบ
ถ้าเพียงแต่เขาเป็นของฉันเธอยอมทำทุกอย่างเพียงเพื่อจะส่องประกายในสายตาของเขา
จะยอมทนทุกข์ ยอมต่อสู้ ยอมผ่อนปรน
จะอธิษฐานกับดวงดาวที่ส่องสว่าง
ขอคำตอบของคำถามที่จะหลอกหลอนเธอในคืนนี้เธอต้องลบล้างเขาออกไป ต้องลบล้างเขาออกไป แต่ก็ทำไม่ได้
เธอสามารถลบล้างเขาออกไป
เธอทำไม่ได้ ไม่อยากทำ แต่ก็ต้องลบล้างเขาออกไป
เธอทำไม่ได้ ไม่อยากทำ แต่ก็ต้องลบล้างเขาออกไปเธอต้องลบล้างทุกอย่างออกไป เธอกอดใครแบบนี้ไม่ได้
เธอต้องลบล้างทุกอย่างออกไป เธอรักเขาแบบนี้ไม่ได้Rinse, Vanessa Carlton, bold added
...
ปล. ถ้าอ่านข้างบนแล้วมันแปลกๆ ก็เป็นเพราะเราคิดภาษาอังกฤษแล้วแปลเอาน่ะ
ปล2. บอกแล้วว่าเพลงเพราะ
ปล3. แถมยังเป็นเพลงที่ต่อจากเพลงนั้น
หรือจะเป็นเพราะว่า..กำลังมีความรู้สึกเดียวกันกับ "เธอ" คนนั้น...
เพลง? เหรอคะ..
#1 By @~หงส์น้อย~@ on 2006-02-23 18:40