ถ้าไม่มีเธอ
posted on 07 Nov 2006 20:03 by ambiguous in personal, translationเมื่อวันเสาร์คุยกับเพื่อนคนนึง
เพื่อนถามว่ากับที่บ้านเป็นยังไงบ้าง
เราก็บอกว่ายังดีอยู่
แล้วเช้าวันอาทิตย์เราก็ทะเลาะกับแม่เลย
เป็นความผิดของเราด้วยแหละ
มันเริ่มจากเรื่องเล็กนิดเดียว แต่ไม่มีใครยอมหยุด
จนมันกลายเป็นเรื่องใหญ่ ไปถึงเรื่องงาน เรื่องศาสนา...
ร้องไห้ออกจากบ้าน ร้องไห้บนรถเมล์ ร้องไห้ที่โบสถ์
เราไม่ได้โกรธเค้าหรอก
แต่เราเสียใจ
แล้วช่วงนี้พระคัมภีร์ก็เตือน พี่เลี้ยงก็เตือน แม่เองก็เตือน
เรื่องการพูดเนี่ย
ไม่ใส่ใจจะฟังเองอ่ะ
สุดท้ายเลยกลายเป็นแบบนี้
ยังดีที่พอมีโอกาสให้แก้ตัวใหม่
...
เราเคยคิดว่า
ถ้าคนที่เรารักไม่ได้ไปสวรรค์
สวรรค์จะเป็นสวรรค์ได้ยังไง
แต่จริงๆแล้ว...
ถ้าเค้าไม่ได้ไปสวรรค์
ก็คงเป็นเพราะเราเอง
ที่พยายามไม่มากพอ
อดทนไม่มากพอ
รักเค้าไม่มากพอ
...
ล้มลงสามครั้งติดๆกัน
เวียนหัวตื่นขึ้นมา
แต่เธออยู่ตรงนี้โอบอุ้มฉันไว้
ก่อนที่ฉันจะต้องเผชิญกับมันอย่าปล่อยมือฉันไป*
อย่าปล่อยมือฉันไป
เพราะฉันไม่อยากเดินหน้าต่อไป
โดยไม่มีเธอฉันจะไม่หลงทาง
คราวหน้าที่เราเจอกัน
ความเจ็บปวดของฉันจะหายไป
ที่รัก เชื่อเถอะว่าฉันกำลังพยายาม
แต่หัวใจดวงนี้ก็ยังแตกสลาย
ฉันจะไม่หลงทางยิ้มเหมือนมหาเศรษฐี
หวังว่าเธอจะยังไม่รู้
กำแพงข้างในค่อยๆพังทลาย
โลกของแตกสลายเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยอีกครั้ง
อย่าให้ฉันแสดงออก
อย่าให้ใครรู้
ว่าฉันไม่ได้เข้มแข็งอะไร
ถ้าไม่มีเธอฉันจะไม่หลงทาง
คราวหน้าที่เราเจอกัน
ความเจ็บปวดของฉันจะหายไป
ที่รัก เชื่อเถอะว่าฉันกำลังพยายาม
แต่หัวใจดวงนี้ก็ยังแตกสลาย
ฉันจะไม่หลงทางอย่าเพิ่งยอมแพ้กับฉัน
เพราะฉันไม่ได้เข้มแข็งอะไร
และฉันไม่อยากเดินหน้าต่อไป
โดยไม่มีเธอฉันจะไม่หลงทาง
คราวหน้าที่เราเจอกัน
ความเจ็บปวดของฉันจะหายไป
ที่รัก เชื่อเถอะว่าฉันกำลังพยายาม
แต่หัวใจดวงนี้ก็ยังแตกสลาย
ฉันจะไม่หลงทางฉันจะไม่หลงทาง
- I Won't Be Lost, Natalie Imbruglia
* แปลจาก Don't let me go จะบอกว่า "อย่าปล่อยฉันไป" ก็คงแปลกๆ เลยใส่คำว่า "มือ" เข้าไปด้วย =P
หิวข้าวแล้ว
#1 By มุก on 2006-11-07 20:13