distance
posted on 16 Dec 2006 15:50 by ambiguous in personal, thoughts, translationเพิ่งกลับมาจากเชียงใหม่เมื่อวันพฤหัสค่ะ (ไปเที่ยวมา)
พรุ่งนี้จะไปเชียงใหม่อีกรอบ (จริงๆก็เรียกได้ว่าไปเที่ยวเหมือนกัน แต่ท่าทางต้องขนงานไปทำด้วย)
เหนื่อยและเครียด
ไม่ต้องงงค่ะ
การไปเที่ยวก็ทำดิฉันเครียดได้
อยากลงรูปให้ดู แต่มีคนทำเมมการ์ดเจ๊งไปซะแล้ว
รูปหายไปเกินครึ่ง ไม่รู้จะกู้กลับมาได้มั้ย
เซ็งเลย
ไว้แก้ตัวคราวหน้านะ
...
เธอจะอยู่ที่ไหน
ฉันจะอยู่ที่ไหน
ไม่สำคัญเลย
เพราะฉันมีเธออยู่ในความคิดเสมอ
...
แม้จะสงสัย ฉันก็ถามเธอไม่ได้
ฉันเหนื่อยกับการแหวกว่าย ความเงียบขยายไปถึงเธอแม้จะอยากเจอ แต่ก็เหมือนถูกพลักออกไปด้วยคลื่นที่มองไม่เห็น
ห่างไกลจากเธอออกไปอีกเดินหน้าต่อไป อย่าให้มันจบลง
บอกฉัน ถ้าเธอไม่ได้รู้สึกเหมือนกัน
ฉันจะไม่ดันทุรัง
แต่ฉันก็พร้อมจะพยายามอยากอยู่กับเธอตอนนี้
เราสองคนจะทำให้ระยะห่างนี้แคบลง
มันยังไม่สายเกินไป
เริ่มต้นกันใหม่
ไม่อาจเป็นหนึ่งเดียว
อยากอยู่กับเธอตอนนี้
สักวันเราจะโอบกอดกันข้ามระยะห่างนี้
เริ่มต้นกันใหม่
ฉันรู้แล้ว ว่าอยากอยู่กับเธอคำๆเดียวทำให้เจ็บปวดเหลือเกิน
เธอคือคนที่สอนให้ฉันรู้จักความเหงาเดินหน้าต่อไป เมื่อเธอเก็บมันไว้ไม่ได้
มันอาจจะไม่ใช่คำสัญญา แต่ขอให้เธอเชื่อฉัน
ฉันจะไม่ดันทุรัง
แต่ฉันก็พร้อมจะพยายามอยากอยู่กับเธอตอนนี้
มองข้ามระยะห่างนี้ด้วยกัน
มันยังไม่สายเกินไป
เริ่มต้นกันใหม่
ฉันอยากจะบอกเธอเป็นคำพูด
อยากอยู่กับเธอตอนนี้
อีกไม่นานเราจะโอบกอดกันข้ามระยะห่างนี้
เราควรจะอยู่ด้วยกัน
ฉันรู้แล้ว ว่าฉันจำเป็นต้องมีเธอ- Final Distance, Utada Hikaru, English translation by centigrade-j
edit @ 2006/12/25 16:03:39
คิดถึงใครเหรอ
แต่เอ... พี่มุกแปล text ได้กี่ภาษากันเนี่ย เก่งจังเลยอ่ะ...
ตั้งแต่เกิดมายังไม่เคยขึ้นเหนือซักครั้ง
ตอนนี้ปิดเทอม..เบื่อและเซ็ง
#1 By ซัง (124.120.18.108) on 2006-12-16 15:55