boundless love

posted on 09 Feb 2007 23:32 by ambiguous  in christianity, love, thoughts, translation

having been brooding about boundaries and such, i found this in a book borrowed from p'ying.

i read it three times last night.

...

Set Boundaries to Your Love

When people show you their boundaries ("I can't do this for you"), you feel rejected. You cannot accept the fact that others are unable to do for you all that you expect from them. You desire boundless love, boundless care, boundless giving.

Part of your struggle is to set boundaries to your own love-something you have never done. You give whatever people ask of you, and when they ask for more, you give more, until you find yourself exhausted, used and manipulated. Only when you are able to set your own boundaries will you be able to acknowledge, respect, and even be grateful for the boundaries of others.

In the presence of the people you love, your needs grow and grow, until those people are so overwhelmed by your needs that they are practically forced to leave you for their own survival.

The great task is to claim yourself for yourself, so that you can contain your needs within the boundaries of your self and hold them in the presence of those you love. True mutuality in love requires people who possess themselves and who can give to each other while holding on to their own identities. So, in order both to give more effectively and to be more self-contained with your needs, you must learn to set boundaries to your love.

- The Inner Voice of Love, Henri J.M. Nouwen, bold added

...

and so we come back,
once again,
to the only One who can fulfil us

boundlessly,

God.

...

ฟังนะที่รัก
ฉันอยากให้เธอได้ยิน
ฉันไม่อาจหายตัวไปเฉยๆได้
ฉันพยายามแล้ว ครั้งแล้วครั้งเล่า

ฉันรู้ว่าเราตกลงกัน
ว่าจะเลิก
เธอบอกว่าจบแล้ว
ครั้งแล้วครั้งเล่า

แต่เธอ เธอยังคงอยู่ในใจฉัน
เป็นอย่างนั้นเสมอ
บอกสิว่ามันเป็นเพราะเธอเป็นของฉัน
ของฉันเท่านั้น

แต่ถ้าเธอพยายาม ฉันก็จะพยายาม
ปล่อยมันไป
และถ้าเธอพยายาม ฉันก็จะพยายาม
ให้มันนำทางเราไป
เพราะความรักยังอยู่ที่นี่
มองตาฉันสิ
มีแต่ทางนี้เท่านั้น
ฉันจะยังรักเธอต่อไป
จนกว่าเธอจะบอกว่าพอ
จะไม่มีการยอมแพ้
ความรักไม่มีวันยอมแพ้

เดินไปตามถนน
เห็นอะไรมากมาย
น้ำตายังไหล
ครั้งแล้วครั้งเล่า

ฉันก็ทำสิ่งที่ต้องทำ
พยายามให้ตัวเองยุ่ง
แต่ฉันก็ยังเห็นแต่หน้าเธอ
ครั้งแล้วครั้งเล่า

แต่เธอ เธอยังคงอยู่ในใจฉัน
เป็นอย่างนั้นเสมอ

บอกสิว่ามันเป็นเพราะเธอเป็นของฉัน
ของฉันเท่านั้น

แต่ถ้าเธอพยายาม ฉันก็จะพยายาม
ปล่อยมันไป
และถ้าเธอพยายาม ฉันก็จะพยายาม
ให้มันนำทางเราไป
เพราะความรักยังอยู่ที่นี่
มองตาฉันสิ
มีแต่ทางนี้เท่านั้น
ฉันจะยังรักเธอต่อไป
จนกว่าเธอจะบอกว่าพอ
จะไม่มีการยอมแพ้
ความรักไม่มีวันยอมแพ้

เหมือนหนังเรื่องหนึ่งที่ฉันเคยดู
ในความมืดนั้นฉันจำได้
ความรู้สึกที่สวยงามและความเจ็บปวด
และเมื่อเธอเรียกชื่อฉัน
บอกฉันสิว่าเธอรู้สึกแบบเดียวกัน

เพราะถ้าเธอพยายาม ฉันก็จะพยายาม
ปล่อยมันไป
และถ้าเธอพยายาม ฉันก็จะพยายาม
ให้มันนำทางเราไป
เพราะความรักยังอยู่ที่นี่
มองตาฉันสิ
มีแต่ทางนี้เท่านั้น
ฉันจะยังรักเธอต่อไป
จนกว่าเธอจะบอกว่าพอ
จะไม่มีการยอมแพ้
ความรักไม่มีวันยอมแพ้
ความรัก
ความรักที่เรามี

ฉันไม่อาจหายตัวไปเฉยๆได้...
ฉันพยายามแล้ว ครั้งแล้วครั้งเล่า...

- Again and Again, Jewel

Comment



smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry

Tweet

ง่วง...

#1 By มุก on 2007-02-09 23:36


ฉันมีเธอเสมอ เท่าที่เธอจะมีฉัน

#2 By ปิง (210.246.75.193) on 2007-02-10 01:29

.
เดือนแห่งความรัก

.
.
ธีมใหม่สวยดีค่ะพี่มุก
สีชมพู๊~ชมพู

#3 By nickie on 2007-02-10 20:21

ขอบเขตของความรัก

#4 By Hongfha on 2007-02-10 20:22

True mutuality in love requires people who possess themselves and who can give to each other while holding on to their own identities..

i like that

#5 By simplified on 2007-02-12 11:01

ความรักนี่ ซับซ้อนเกินเข้าใจแฮะ... แถมยังปล่อยวางลำบากอีก

#6 By น้ำตาล on 2007-02-12 15:13

ต้องไปตั้งซะหน่อยแฮ๊ะ ชายแดนรัก คริๆๆ

#7 By goody on 2007-02-12 16:17

โอ้ เส้นแบ่งอีกแล้ว T_T ไม่อยากได้ยินคำนี้ มันจี๊ด ... บางที กล้าที่จะข้ามไปแม้จะไม่สมหวังบางทีมันก็ดีกว่าครึ่งๆกลางๆไม่ทำอะไรเลยจนสุดท้ายก็ไม่สมหวัง แล้วมานั่งเซ็งว่าทำไมตอนนั้นไม่ทำ ...
ป.ล. รู้นะ แต่ก็ทำไม่ได้ ต้องมานั่งกลืนเลือดตัวเองจวบจนปัจจุบัน

#8 By [Diablo]Amezon'Poori on 2007-02-13 20:47

แวะมา Happy Valentine's Day จ้า ...
แวะมาแฮปปี้เบิร์ทเดย์ย้อนหลัง มีความสุขมากๆนะคะพี่ที่รัก
Love you always จ้า