ยังมีชีวิตอยู่

posted on 28 Feb 2007 21:22 by ambiguous  in translation

เมื่อวันอาทิตย์ได้ฟังเพลงนี้บนรถ
แกะเนื้อแล้วน่าสนใจดี

...

ใครจะคิด
ว่าเธอจะทำให้ฉันเจ็บ
ได้อย่างนั้น
อย่างจงใจ อย่างตั้งใจ

และตั้งแต่เธอไป
ฉันนั่งกลุ้มใจอยู่หลายวัน
และสงสัยคำถามของตัวเองอยู่นาน

เพราะฉะนั้น ช่วยบอกฉัน บอกฉันตอนนี้
ว่าทำไมเธอถึงอยู่ห่างไกล
ขณะที่ฉันยังอยู่ใกล้ๆ

เธอไม่เข้าใจด้วยซ้ำว่าคำว่า "ฉันขอโทษ" นั้นหมายความว่ายังไง
เธอบอกว่าเธอจะรักฉันจนวันตาย
และเท่าที่ฉันรู้ เธอก็ยังมีชีวิตอยู่
เธอไม่เข้าใจด้วยซ้ำว่าคำว่า "ฉันขอโทษ" นั้นหมายความว่ายังไง
ฉันเริ่มจะเข้าใจแล้วว่าทำไมการทำร้ายจิตใจผู้หญิงถึงควรจะเป็นสิ่งที่ผิดกฎหมาย

ฉันพยายามแล้วที่จะใส่ใจ
กับสิ่งที่เธอต้องการ
คอยสนับสนุน พยายามอดทน
ฉันทำอะไรผิดไป
ฉันนั่งคิดทั้งวันทั้งคืน
อยู่ที่นี่ ที่ที่เธอไม่ต้องการ

แต่ยังไง
ฉันก็หวังว่าเธอกับเขาจะมีความสุข
หวังว่าจะไปกันได้ดี

แต่เธอไม่เข้าใจด้วยซ้ำว่าคำว่า "ฉันขอโทษ" นั้นหมายความว่ายังไง
เธอบอกว่าเธอจะรักฉันจนวันตาย
และเท่าที่ฉันรู้ เธอก็ยังมีชีวิตอยู่
เธอไม่เข้าใจด้วยซ้ำว่าคำว่า "ฉันขอโทษ" นั้นหมายความว่ายังไง
ฉันเริ่มจะเข้าใจแล้วว่าทำไมการทำร้ายจิตใจผู้หญิงถึงควรจะเป็นสิ่งที่ผิดกฎหมาย

เธอไม่เข้าใจด้วยซ้ำว่าคำว่า "ฉันขอโทษ" นั้นหมายความว่ายังไง
เธอบอกว่าเธอจะรักฉันจนวันตาย
และเท่าที่ฉันรู้ เธอก็ยังมีชีวิตอยู่
เธอไม่เข้าใจด้วยซ้ำว่าคำว่า "ฉันขอโทษ" นั้นหมายความว่ายังไง
ฉันเริ่มจะเข้าใจแล้วว่าทำไมการทำร้ายจิตใจผู้หญิงถึงควรจะเป็นสิ่งที่ผิดกฎหมาย

หัวใจที่จริงใจ
หัวใจที่จริงใจ
การทำร้ายจิตใจผู้หญิงควรจะเป็นสิ่งที่ผิดกฎหมาย

หัวใจที่จริงใจ
หัวใจที่จริงใจ
การทำร้ายจิตใจผู้หญิงควรจะเป็นสิ่งที่ผิดกฎหมาย

Illegal, Shakira

Tags: shakira, translation13 Comments

Comment



smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry

Tweet

ผ่านมาน่อ
อืม อ่านเนื้อเพลงแล้วก็จุดจุดจุด
เข้าใจยากจริง ๆ น้อ...
แต่ผู้หญิงทำร้ายหัวใจชายหนุ่มก็มีเน้อ

#1 By บัส on 2007-02-28 21:40

ไม่มีเพลงให้ฟังอ่ะ

#2 By เอกน้อย on 2007-02-28 23:59

Thanks stranger, good translate!

"Illegal" (feat. Carlos Santana) พึ่งดู music video เพลงนี้ (เป็นรอบที่เท่าไหร่แล้วก็ไม่รู้) ที่บ้านติดจานดาวเทียม แต่เปิดค้างอยู่ 2 ช่อง หนังกะเพลงสากล (อยู่ในช่วงฝึกปะกิตตอนอายุมาก)

และมันชอบเอาเพลงนี้มาเปิดบ่อย (ไม่รู้เกี่ยวกะคนขอเข้าไปเยอะหรือเปล่า ฟังไม่ออก) แต่พอเปิดทีไรก็มักจะหยุดดูผิวขาวๆ ตัดกะชุดแดงเพลิงของ Shakira ทุกที


ช่วยยืนยันอีกคนว่าผู้หญิงมีอิทธิพลต่อผู้ชายมากกว่าที่ชายจะมีต่อจิตใจหญิง

#3 By ปิง (210.246.68.25) on 2007-03-01 00:18

ผู้หญิงแหละชอบทำผู้ชายเจ็บ

ฟักโดนตลอดเลยจะบอกให้ ...

แต่ก็ไม่เคยเข็ด

ฮา

#4 By fuxsuxlux on 2007-03-01 01:13

อ่า~น่าไปหาซื้อมาฟังซะแล้ว

#5 By nickie on 2007-03-01 10:24

ช่วงนี้ฟังแต่เพลงการ์ตูนอ่ะค่ะ แต่เนื้อหาน่าสนใจดี แล้วจะลองไปหาฟังดูนะคะ

#6 By น้ำตาล on 2007-03-01 13:06

ผู้ชายชอบทำร้ายจิตใจผู้หญิงที่มอบความรักให้ แต่ผู้หญิงทำให้ผู้ชายคลั่งจะเป็นจะตายได้มากกว่า ถ้าไม่มอบความรักให้ และใช้มารยายห้าร้อยเล่มเกวียนเป็น....จำไว้นะผู้ชายทั้งหลาย

#7 By whenever (124.120.150.199) on 2007-03-01 18:30



ใกล้ก็เหมือนไกล

เฮ้อ เศร้าจังน้องมุก

#8 By Hongfha on 2007-03-01 19:53

ให้กำลังใจนะคะ..ยิ้มเข้าไว้ค่ะ..

#9 By ~ขอแค่ได้ฝัน~ on 2007-03-01 20:19

ถึงไม่ผิดกฎหมายแต่คนที่ทำร้ายจิตใจก็น่าจะรู้สึกผิดเองบ้างล่ะนะถ้ามีสำนึกพอ

#10 By Life Goes On on 2007-03-01 22:10

การทำร้ายผู้ชาย
ย่อม ไม่ ผิด

โฮ่ๆๆๆๆๆๆ

#11 By cadenzato on 2007-03-02 19:59

ไม่เคยฟังเพลงนี้อะ..

**พี่มุก ขอถามเรื่องคอมหน่อย
filepng มันต่างจาก jpg ยังไง
แล้วก็ใช้ยังไง..

#12 By ซัง (124.120.8.220) on 2007-03-02 20:27

กรี๊ดตีมใหม่ สวยดีอะ

จะบอกว่าเข้าไปดูโฮมเพจพี่
ชอบตีมนั้นมากที่สุดเลยดิ

#13 By ซัง (124.120.14.168) on 2007-03-06 18:54