currently reading

posted on 07 Mar 2007 19:58 by ambiguous in love, personal, translation

เรา - นิยายชิคลิท
น้องเรา - ตำราเรียน
พ่อเรา - นิยายจีนกำลังภายใน

แม่เรา - หนังสือพิมพ์หน้าหางาน... ให้เรา

...

it seems like everything is going in the wrong direction,
or rather, in the direction unfathomable to me.

and when i said "everything," i did mean "everything."

...

ถ้าเพียงแต่ฉันจะเข้าไปในหัวเธอ
เข้าไปถึงที่ที่ทุกอย่างตรงกับมาตรฐานที่เธอตั้งไว้ได้ล่ะก็
โอ ฉันขอให้ฉันเป็นสิ่งล้ำค่าที่เธอตามหา
แต่ฉันคงรู้สึกดีกว่านี้ถ้าฉันหาประตูนั้นเจอ
ฉันกำลังร้องไห้
เธอไม่ได้พยายาม
ฉันกำลังจะเลือนหายไป
ฉันกำลังรอคำนั้นที่ติดอยู่ที่ปลายลิ้นของเธอ
ฉันก็ไม่ได้ดีไปกว่าคนที่แล้วสักเท่าไหร่
แต่เธอเป็นฝ่ายตัดสินใจและฉันเป็นฝ่ายต้องยอมรับ
ขณะที่เพลงของฉันไม่ได้รับการชื่นชม
ทุกอย่างกำลังกลายเป็นบ้าและฉันไม่รู้จะโทษใคร
ทุกอย่างกำลังเปลี่ยนไปและฉันไม่ได้รู้สึกเหมือนเดิม
ฉันลื่นลอดรอยแตกบนพื้นที่ฉันคิดว่าแข็งแรงดี
พยายามหาที่ที่เป็นของฉัน
ฉันกำลังร้องไห้
เธอไม่ได้พยายาม
ฉันกำลังจะเลือนหายไป
ฉันกำลังรอคำนั้นที่ติดอยู่ที่ปลายลิ้นของเธอ
ฉันก็ไม่ได้ดีไปกว่าคนที่แล้วสักเท่าไหร่
แต่เธอเป็นฝ่ายตัดสินใจและฉันเป็นฝ่ายต้องยอมรับ
ขณะที่เพลงของฉันไม่ได้รับการชื่นชม
ถ้าเพียงแต่ฉันจะเป็นบทเรียนที่เธอเรียนรู้
ถ้าเพียงแต่ฉันจะเป็นคนสุดท้ายที่เธอรัก
ถ้าเพียงแต่ฉันจะเข้าไปในหัวเธอ
เข้าไปถึงที่ที่ทุกอย่างตรงกับมาตรฐานที่เธอตั้งไว้ได้ล่ะก็
โอ ฉันขอให้ฉันเป็นสิ่งล้ำค่าที่เธอตามหา
แต่ฉันคงรู้สึกดีกว่านี้ถ้าฉันหาประตูนั้นเจอ
ฉันกำลังร้องไห้
เธอไม่ได้พยายาม
ฉันกำลังจะเลือนหายไป
ฉันกำลังรอคำนั้นที่ติดอยู่ที่ปลายลิ้นของเธอ
ฉันก็ไม่ได้ดีไปกว่าคนที่แล้วสักเท่าไหร่
แต่เธอเป็นฝ่ายตัดสินใจและฉันเป็นฝ่ายต้องยอมรับ
ขณะที่เพลงของฉันไม่ได้รับการชื่นชม
- Unsung, Vanessa Carlton