i write...

posted on 30 Mar 2007 22:42 by ambiguous  in personal, thoughts, translation

last week i thought i'd stopped writing for awhile,
just so i might be able to reflect on some thingsrequired concentration.

but then, guess how it turns out,
i found that writing is, somehow,mymean to concentrate.

...

In fact, writing became part of my struggle for survival.
It gave me the little distance from myself
thatI needed to keep from drowning in my despair.
- Henri J.M. Nouwen, bold added

...

ส่วนมากฉันเขียนในกระดาษโรงแรม
รู้ดีว่าความคิดของฉันจะไม่มีวันออกไปจากห้องนี้
ฉันบอกเธอให้เลิกกับเขาไม่ได้
เหงาอยู่คนเดียวได้แต่คิดถึงเธอ

เดี๋ยวนี้ฉันไม่มีความสุข
ทุกคนคิดว่าฉันต้องการเวลาอยู่คนเดียวสักพัก
พยายามจะยิ้มแต่ก็ทำไม่ได้
ฉันรู้ว่าพรุ่งนี้ก็จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

และฉัน
อยากจะ
ให้เธอทุกอย่าง
ที่เขาไม่ได้ให้
และฉัน
อยากจะเห็น
เพราะฉันไม่เชื่อ
สิ่งที่ตัวเองได้ยิน

เธอเป็นยิ่งกว่าที่ฉันหวังไว้
และฉันรู้ว่าเธอเองก็อยากจะเลี่ยง
ยกโทษให้ฉันด้วย ถ้าฉันยอมรับว่าฉันอยากจะรักเธอ
เราสองคนรู้ดีว่ามันสายเกินไปแล้ว

และฉัน
อยากจะ
ให้เธอทุกอย่าง
ที่เขาไม่ได้ให้
และฉัน
อยากจะเห็น
เพราะฉันไม่เชื่อ
สิ่งที่ตัวเองได้ยิน

บางทีสายลมนี้อาจจะเพิ่งพัดมาจากมหาสมุทร

ส่วนมากฉันเขียน
ในกระดาษโรงแรม

-Hotel Paper, Michelle Branch

Comment



smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry

Tweet

ง่า เศร้าจาง แต่โดนจัย

#1 By LonELy DRaGoN on 2007-03-30 22:58

I love your writing!

How I felt inside now honey
You gotta make it your own way
But you'll be alright now sugar
You'll feel better tomorrow
Come the morning light now baby

And don't you cry tonight...

#2 By ปิง (210.246.68.52) on 2007-03-31 00:35

#3 By Hongfha on 2007-03-31 09:26

ซึ่ง

ที่ีมาเขียนให้อ่าน

ขอบคุณนะมุก

ขอบคุณ

#4 By goody on 2007-03-31 12:21

ชอบที่พี่มุกเขียนเหมือนกันนะ
ทั้งอังกฤษ ทั้งไทย แต่ญี่ปุ่นไม่ไหว อ่านไม่ออก

เหมือนว่าชีวิตพี่มีสาระมากกว่าตัวเองอะ

#5 By ซัง (124.120.1.62) on 2007-03-31 13:35

p.s. you need to put your concentration to listen to the rhythm...

i know it's hard

but i guarantee the uniqueness of that rhythm

the rhythm of my blog

#6 By goody on 2007-03-31 20:31

โดนคุณพี่อย่างแรง....ชอบจัง

#7 By NuNual on 2007-04-01 02:59

แวะมาราตรีสวัสดิ์

Liverpool 4 - 1 Arsenal
Manchester U. 4 - 1 Blackburn R.

#8 By ปิง (210.246.68.160) on 2007-04-01 04:03

ผมย้าย Blog แล้วนะครับ แวะมาบอกหน่อย เพิ่งอัพเดตไป 1 บทความในรอบ 3 เดือน

ผมว่าการเขียนของคุณมุกก็หนุนใจผู้อ่านนะครับ และมีคนติดตามอยู่ไม่น้อยเลย

เอ แต่เพลงที่แปลอันล่าสุดนี่ เกี่ยวอะไรกับคุณมุกช่วงนี้หรือป่าว มัน upset ยังไงไม่รู้ครับ

ว่าง ๆ แวะไปที่ Blog ใหม่บ้างนะครับ http://expanse.vox.com

#9 By winelirious (124.121.114.181) on 2007-04-01 04:40