i write...
posted on 30 Mar 2007 22:42 by ambiguous in personal, thoughts, translationlast week i thought i'd stopped writing for awhile,
just so i might be able to reflect on some thingsrequired concentration.
but then, guess how it turns out,
i found that writing is, somehow,mymean to concentrate.
...
In fact, writing became part of my struggle for survival.
It gave me the little distance from myself
thatI needed to keep from drowning in my despair.
- Henri J.M. Nouwen, bold added
...
ส่วนมากฉันเขียนในกระดาษโรงแรม
รู้ดีว่าความคิดของฉันจะไม่มีวันออกไปจากห้องนี้
ฉันบอกเธอให้เลิกกับเขาไม่ได้
เหงาอยู่คนเดียวได้แต่คิดถึงเธอเดี๋ยวนี้ฉันไม่มีความสุข
ทุกคนคิดว่าฉันต้องการเวลาอยู่คนเดียวสักพัก
พยายามจะยิ้มแต่ก็ทำไม่ได้
ฉันรู้ว่าพรุ่งนี้ก็จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงและฉัน
อยากจะ
ให้เธอทุกอย่าง
ที่เขาไม่ได้ให้
และฉัน
อยากจะเห็น
เพราะฉันไม่เชื่อ
สิ่งที่ตัวเองได้ยินเธอเป็นยิ่งกว่าที่ฉันหวังไว้
และฉันรู้ว่าเธอเองก็อยากจะเลี่ยง
ยกโทษให้ฉันด้วย ถ้าฉันยอมรับว่าฉันอยากจะรักเธอ
เราสองคนรู้ดีว่ามันสายเกินไปแล้วและฉัน
อยากจะ
ให้เธอทุกอย่าง
ที่เขาไม่ได้ให้
และฉัน
อยากจะเห็น
เพราะฉันไม่เชื่อ
สิ่งที่ตัวเองได้ยินบางทีสายลมนี้อาจจะเพิ่งพัดมาจากมหาสมุทร
ส่วนมากฉันเขียน
ในกระดาษโรงแรม-Hotel Paper, Michelle Branch

#1 By LonELy DRaGoN on 2007-03-30 22:58