work on request
posted on 28 Apr 2007 20:30 by ambiguous in translation
ฉันได้ยินมาว่า ถ้าเรารักใครสักคน
เราควรให้เขามีอิสระ (พวกเขาว่าอย่างนั้น)
แต่มันทำได้ยาก
ทำได้ยากจริงๆ
และฉันได้ยินมาว่า ถ้าคนที่เรารักไม่กลับมา
เราก็ต้องปล่อยให้เขาไป (พวกเขาว่าอย่างนั้น)
แต่คำพูดเหล่านั้นช่วยอะไรฉันไม่ได้
เพราะฉันยังคงรักเธอ
ทุกวันยังเฝ้ารอปาฏิหาริย์
เพราะเธอกับฉันเท่านั้นที่จะต่อสู้ผ่านปัญหานี้
(ฝ่าฟันผ่านปัญหานี้)
นี่เป็นการบอกลาที่ยาวนาน
ใครก็ได้ช่วยบอกฉันทีว่าทำไม
คนสองคนที่รักกันจึงไปไม่รอด
ความรักประเภทไหนกันที่ทำให้หัวใจแตกสลาย
ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหน
เธอก็ทำให้ฉันร้องไห้
มันจบแล้ว ยอมรับเถอะ
มันก็แค่การบอกลาที่ยาวนานเท่านั้น
บางครั้งฉันถามหัวใจตัวเองว่า
เราได้ให้โอกาสกับความรักของเราจริงๆรึเปล่า (อีกสักครั้งเท่านั้น)
และฉันรู้ดีว่า
ฉันพยายามค้นหาคำตอบ
และถ้าเราหนีปัญหา
ก็คงเป็นสิ่งที่เหมาะสมแล้ว (ก็แค่ปกป้องตัวเอง)
แต่มันทำให้ฉันเสียใจ
เพียงแค่คิดว่าเราควรจะ้พยายาม
เราจะติดอยู่ในวังวนนี้นานแค่ไหน
หมุนวน วน วน ไม่ได้เคลื่อนไปไหน (ด้วยปีกและคำอธิษฐาน)
นี่เป็นการบอกลาที่ยาวนาน
ใครก็ได้ช่วยบอกฉันทีว่าทำไม
คนสองคนที่รักกันจึงไปไม่รอด
ความรักประเภทไหนกันที่ทำให้หัวใจแตกสลาย
ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหน
เธอก็ทำให้ฉันร้องไห้
มันจบแล้ว ยอมรับเถอะ
มันก็แค่การบอกลาที่ยาวนานเท่านั้น
การบอกลาที่ยาวนาน
การบอกลาที่ยาวนาน
นี่เป็นการบอกลาที่ยาวนาน
ใครก็ได้ช่วยบอกฉันทีว่าทำไม
เธอจะกลับมาไหม
เธอจะกลับมาไหม
เธอจะกลับมาไหม
ฉันคงไม่กลับไป
-The Long Goodbye, Ronan Keating
...
ชีวิตฉันเหมือนมีเงามืด
ไม่มีความสุข
เดียวดายมานาน
ติดอยู่ในอดีต ไม่สามารถลืมได้
ฉันซ่อนความหวังและความฝันทั้งหมดไว้
เผื่อสักวันฉันอาจต้องการมันอีก
พยายามแบ่งเวลา
เพื่อจัดระเบียบให้มีที่ว่างในความคิด
ฉันเพียงต้องการหาทางกลับไปหาความรัก
ไม่อาจอยู่ได้ถ้าไม่มีความรัก
ฉันเฝ้ารอ แต่ดวงดาวไม่ยอมส่องแสง
ฉันพยายามตามหา แต่ฉันไม่เห็นสัญญาณ
รู้ว่าต้องมีอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ต้องมีบางอย่างสำหรับหัวใจของฉันที่ไหนสักแห่ง
ฉันมองหาคนที่ส่องประกาย
ไม่ใช่แค่ใครสักคนที่จะพาฉันผ่านคืนนี้ไป
พอจะมองเห็นหนทาง
และฉันจะยอมฟังความเห็นของเธอ
ฉันเพียงต้องการหาทางกลับไปหาความรัก
ไม่อาจอยู่ได้ถ้าไม่มีความรัก
และถ้าฉันเปิดหัวใจดวงนี้อีกครั้ง
ฉันก็หวังว่าเธอจะอยู่เพื่อฉันจนถึงที่สุด
บางครั้งฉันก็ไม่รู้ว่านี่คือความจริงรึเปล่า
หรือจะมีใครรู้สึกอย่างที่ฉันรู้สึกรึเปล่า
ต้องการแรงบันดาลใจ
ไม่ใช่แค่การต่อรอง
ฉันเพียงต้องการหาทางกลับไปหาความรัก
ไม่อาจอยู่ได้ถ้าไม่มีความรัก
และถ้าฉันเปิดหัวใจดวงนี้ให้เธอ
ฉันก็หวังว่าเธอจะบอกฉันว่าต้องทำยังไง
และถ้าเธอช่วยให้ฉันเริ่มต้นใหม่ได้อีกครั้ง
ฉันก็รับรองว่าจะอยู่เพื่อเธอจนถึงที่สุด
-Way Back into Love, Hugh Grant... with someone I'm not sure who.
ปล. ชอบเพลงมากเลยโรส เพราะๆ =)
ชอบเหมือนกันเลย
#1 By มุก on 2007-04-28 20:50