a christian hedonist

ปกติแล้วมุกจะแปลเพลงเฉพาะที่ชอบ (ไม่ว่าจะฟังแล้วชอบ หรืออ่านแล้วชอบก็ตาม)
แต่เมื่อวานเป็นเพลงที่คนอื่นขอให้แปลให้ทั้งคู่
เพลงแรกนี่ไม่เคยฟังเลย ส่วนเพลงหลังฟังจากวิทยุจนจะร้องได้อยู่แล้ว

แต่แปลๆไ็ปกลับชอบเพลงแรกมากกว่า

ก็คิดนะว่าทำไม
อาจจะเป็นเพราะเนื้อหาก็ได้

เพลงที่สองนั่นเนื้อหามันเกลื่อนไปหน่อย ความรู้สึกแบบนั้นใครๆก็พูดได้ แล้วมันเรียกร้องจากอีกฝ่ายมากไป เหมือนกับจะให้คนที่เรารักเป็นทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับเรา ซึ่งคงไม่มีใครทำให้ได้ขนาดนั้น คนที่รักเราก็ยังคงเป็นคนธรรมดาเหมือนเรา ไม่ใช่พระเจ้า อาจจะเป็นเพราะยังงี้เพลงมันเลยไม่ประทับใจสักเท่าไหร่

ส่วนเพลงแรกซับซ้อนกว่า ยากกว่า เป็นการพยายามฝืนสิ่งที่เรารู้ว่าจะต้องจบลง ถึงจะไม่เข้าใจแต่ก็ไม่ได้โทษใคร เสียใจที่มันจบแต่ก็ต้องยอมรับ เป็นเพลงดูจริงดีนะ ไม่เพ้อ

มีคนถามว่าจะแปลไปถึงเมื่อไหร่

ก็ถ้ายังอยากแปลก็คงแปลต่อไปเรื่อยๆนั่นแหละ

=)

...