รู้ไหม

posted on 05 Jun 2007 17:52 by ambiguous in translation

เมื่อวันอาทิตย์มีพี่คนนึงถามว่าทะเบียนบ้านภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไร

หลังจากถามมาหลายคนแล้ววันนี้เพิ่งเปิดดิค

คำว่า สมุดทะเบียนสำมะโนครัว
ภาษาอังกฤษคือ residence registration booklet ค่ะพี่น้อง
(พจนานุกรมไทย-อังกฤษ, เธียรชัย เอี่ยมวรเมธ)

อจ.ที่สอนแปลเคยบอกไว้ว่า
ถ้าคิดว่าชีวิตนี้ไม่มีอะไรให้ทำแล้ว
ก็ลองไปเปิดดิคชันนารีดู
แล้วจะรู้ว่ายังมีอะไรที่เราไม่รู้อีกเยอะ

ทำงานนี้เสียอยู่อย่างนึงก็เวลาเปิดดิคเนี่ยแหละ
เพราะตามักจะเหลือบไปเห็นอะไรที่น่าสนใจอยู่เรื่อย
ไปๆมาๆเลยเสียเวลานั่งอ่านคำอื่นซะยังงั้น

แต่มันสนุกจริงๆนะ
=)

Tags: translation11 Comments

ไม่เคยใช้คำนี้เลย เพิ่งรู้นะเนี่ย กร๊ากกก ปกติพี่ใช้คำว่า census ค่ะ (registration of citizens ก็ใช้นะ แต่ไม่เคยรู้เหมือนกันว่าดิกชันนารีเขาให้ใช้ residence registration) ส่วนจะ booklet หรือไม่นี่ไม่รู้แฮะ เอิ๊ก

นับเป็นความรู้เสริม

#1 By vendetta on 2007-06-05 18:28

ตอนนี้ก็กำลังเรียนภาษาอังกฤษอยู่ ไม่สนุกเลย teacher แกไม่ให้เปิดดิก อังกฤษ-ไทย แต่ให้เปิด อังกฤษ-อังกฤษ แล่วให้เดาศัพท์จากความหมายรอบๆเอา จะจำศัพท์ได้แบบไม่ลืม อยากบอกว่า แล้วถ้าเรารู้ศัพท์เด็กๆ น้อยมาก เราจะเอาอะไรไปเดาหว่า...

แถมคนที่เรียนด้วยกัน พื้นฐานก็ไม่ได้ดีไปกว่ากันเลยยย แถมหลายคนอายุมากกว่าซะอีก

แวะมาบ่นแค่นี้ล่ะ
ไปละ บายๆ

#2 By Hiro (124.120.153.132) on 2007-06-05 19:08

จริงๆ บางทีอ่านเพลิน ทั้งๆที่มันเป็นดิค จำได้ก็ดี แต่ส่วนมาก ผมมักจะลืม

#3 By [Diablo]Amezon'Poori on 2007-06-05 19:18

อ่ะ ได้ความรู้เพิ่มอีกแล้ว
..
อาจารย์เคยสอนว่า จงให้ความสนใจกับวิชาที่ไม่ชอบ..แต่เราไม่เชื่อ
ตอนเรียนเราไม่ชอบภาษาอังกฤษก็เลยไม่สนใจมัน
ทุกวันนี้ยังนึกเสียดาย ถ้าเราใส่ใจในสิ่งที่ไม่ชอบ
ป่านนี้คงไม่ต้องนั่งงง ว่า MD คุยไรกับตูว่ะเนี่ยะ
ไม่เห็นเข้าใจเลย

#4 By @ I'm a Box @ on 2007-06-05 19:42

ตอนเด็กๆเราก็อ่านดิกนะ ส่วนนึงคงเป็นเพราะตัวเอกในหนังสือการ์ตูน Dr.Noguchi ที่เป็นเด็กพิการ ซ้ำยังยากจน ไม่มีเงินซื้อตำรา แต่ขยันอ่านดิก ก็เลยรู้ภาษาอังกฤษ เราก็เลยลองอ่านบ้างก็รู้ศัพท์แปลกๆขึ้นอีกมากเลย เสียอย่างเดียวคือหาโอกาสใช้ไม่ได้เพราะไม่รู้ว่ากับคำที่เหมือนกัน ควรใช้คำไหนมากกว่า (ไม่รู้ถึงความหนักเบา)