ไม่ว่าเมื่อไหร่

posted on 09 Jun 2007 11:49 by ambiguous in translation

ฉันนอนอยู่บนเตียง
ฟังเสียงนาฬิกา
ฉันคิดถึงเธอ
ติดอยู่ในวังวน
สับสนเหมือนเดิม
มองย้อนกลับไป ค่ำคืนที่อบอุ่น
เกือบถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง
กระเป๋าแห่งความทรงจำ
เวลาผ่านไป...
บางครั้งเธอเห็นภาพฉัน
ฉันเดินไปข้างหน้า
เธอเรียกฉัน
ฉันไม่ได้ยินว่าเธอพูดอะไร
และเธอบอกว่า ช้าๆหน่อย
ฉันตามไม่ทัน
ปล่อยมือไป*
ถ้าเธอหลงทาง ขอให้มองหา
แล้วเธอจะพบฉัน
ไม่ว่าเมื่อไหร่
ถ้าเธอล้ม ฉันจะพยุง
ฉันจะรอเธออยู่
ไม่ว่าเมื่อไหร่
เมื่อภาพของฉันจางหาย
และความมืดเริ่มเปลี่ยนเป็นสีเทา
มองออกไปนอกหน้าต่าง
เธอสงสัยว่าฉันจะเป็นยังไง
ความลับที่ถูกปิดบัง
ลึกลงไปข้างใน
ถึงเวลา 808**
ถ้าเธอหลงทาง ขอให้มองหา
แล้วเธอจะพบฉัน
ไม่ว่าเมื่อไหร่
ถ้าเธอล้ม ฉันจะพยุง
ฉันจะรอเธออยู่
ไม่ว่าเมื่อไหร่
และเธอบอกว่า ช้าๆหน่อย
ฉันตามไม่ทัน
ถึงเวลา 808**
ถ้าเธอหลงทาง ขอให้มองหา
แล้วเธอจะพบฉัน
ไม่ว่าเมื่อไหร่
ถ้าเธอล้ม ฉันจะพยุง
ฉันจะรอเธออยู่
ไม่ว่าเมื่อไหร่
ไม่ว่าเมื่อไหร่...
Time After Time, Inoj, bold added
* The second hand unwinds เข็มนาทีเหรอ ไม่เข้าใจ
** The 808's on time ไม่รู้ว่า 808 นี่หมายความว่าอะไร หรือย่อมาจากอะไรกันแน่ บางที่บอกว่าหมายถึงรัฐฮาวาย หรืออาจหมายถึงกลองชุดแบบหนึ่ง หรือการเปิดเพลงดังๆรบกวนคนอื่นก็ได้

เพลงฟังได้ที่นี่

Tags: inoj7 Comments

แปลได้สั้นดี
สละสลวยด้วย
เดี๋ยวต้องฝากตัวเป็นศิษย์แว้ว อิอิ

#1 By Na - th (นัท) on 2007-06-09 11:56

^
^
ฝากตัวเป็นศิษย์ด้วยอีกคนนะมุก
ถ้ารับจริงๆคงต้องโทรมาปลุกเราไปเข้าชั้นเรียนล่ะ

#2 By Life Goes On on 2007-06-09 20:35

ไพเราะจริงๆ
เฮ้ออออ

คิดถึง

#3 By @ I'm a Box @ on 2007-06-09 21:10

แปลได้สั้น ได้ใจความน่าอ่านดีเหมียนเดิม

มาร่วมด้วยช่วยแชร์

second hand หมายถึงเข็มวินาทีค่ะ:D

808 ในที่นี้น่าจะเป็นชื่อเล่นของเจ้า TR-808 ที่เป็นโปรแกรมสังเคราะห์เสียงเครื่องดนตรี ช่วยสร้างจังหวะ เพิ่มเอฟเฟคต์ให้เพลงเวลาอัดในสตูดิโออ่ะค่ะ (ซึ่งมันประมาณว่าเป็นหนึ่งใน invention ที่สร้างปรากฎการณ์ให้วงการดนตรีในยุค 80's อย่างแรง

)

เพลงนี้ในเวอร์ชั่นของ Inoj ก็ใช้บริการ 808 เหมือนกัน (อาจจะเป็นรุ่นลูกรุ่นหลานก็ได้นะคะ อันนี้ไม่รู้แล้น) ฉะนั้นคิดว่้า่ตรงที่ร้อง 808's on time เลยเหมือนเป็นการเข้าจังหวะพอดีเลยจ๊ะ