ว่างเกินไป

posted on 17 Aug 2007 16:24 by ambiguous  in love, thoughts, translation

เราอาจจะไม่จำเป็นต้องทำทุกอย่าง
และเราอาจจะไม่ได้ชอบทุกอย่างที่ทำ

เราอาจจะทำอะไรได้หลายอย่าง
แต่ทำไม่ได้ดีไปหมดทุกอย่าง

เราอาจจะต้องเลือกเพียงบางอย่าง
เพื่อทำสิ่งที่ดีที่สุด

แต่สิ่งที่เราทำได้กับสิ่งที่เราชอบ
ก็อาจจะไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุดเสมอไปก็ได้


ไม่เข้าใจก็ไม่คิดมากนะคะ
บอกแล้วว่าเจ้าของบลอคมันว่าง

...

ตื่นขึ้นมาพบวันใหม่
เมื่อคืนนี้ดวงจันทร์หายไปอีกแล้ว
และตอนนี้ก็เป็นเวลาของดวงอาทิตย์
ฉันคิดว่าฉันคงไม่เป็นไร

แต่เวลาคิดก็ยังเจ็บ
เวลาที่ปล่อยให้ความคิดนั้นเข้ามา
ครอบงำฉัน
นอนอยู่ในความมืด
เฝ้ามองเธอที่กำลังหลับ มันช่างเจ็บปวด

และฉันรู้แต่ว่า
เธอต้องให้ฉันทุกอย่าง
ไม่น้อยไปกว่านั้น
เพราะเธอก็รู้ว่าฉันจะให้เธอทุกอย่างเหมือนกัน

ให้เธอทุกอย่างที่เป็นฉัน
ทุกอย่างที่ฉันมี
เพราะฉันต้องการความรักที่แท้จริง
ไม่อยากเสียเธอไป
นอนไม่หลับถึงตีสี่ กับน้ำตาที่ยังหลั่งไหล
ฉันอยากให้มันคุ้มค่ากับการต่อสู้
ที่ผ่านมาเราทำอะไรกันอยู่
ถ้าจะรัก เราก็ควรรักให้ถูกต้อง

ฉันเพียงต้องการรู้สึกว่าตัวเองปลอดภัย
ไม่อยากสูญเสียความรักที่พบไป
จำได้ไหมที่เธอพูดว่าเธอจะเปลี่ยนแปลงตัวเอง
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
ทำอย่างนี้มันไม่ยุติธรรม
ยังมีอะไรบางอย่างขาดหายไป เธอจะให้ฉันมากกว่านี้ได้ไหม

และฉันรู้แต่ว่า
เธอต้องให้ฉันทุกอย่าง
ไม่น้อยไปกว่านั้น
เพราะเธอก็รู้ว่าฉันจะให้เธอทุกอย่างเหมือนกัน

ให้เธอทุกอย่างที่เป็นฉัน
ทุกอย่างที่ฉันมี
เพราะฉันต้องการความรักที่แท้จริง
ไม่อยากเสียเธอไป
นอนไม่หลับถึงตีสี่ กับน้ำตาที่ยังหลั่งไหล
ฉันอยากให้มันคุ้มค่ากับการต่อสู้
ที่ผ่านมาเราทำอะไรกันอยู่
ถ้าจะรัก เราก็ควรรักให้ถูกต้อง

ให้เธอทุกอย่างที่เป็นฉัน
ทุกอย่างที่ฉันมี
เพราะฉันต้องการความรักที่แท้จริง
ไม่อยากเสียเธอไป
นอนไม่หลับถึงตีสี่ กับน้ำตาที่ยังหลั่งไหล
ฉันอยากให้มันคุ้มค่ากับการต่อสู้
ที่ผ่านมาเราทำอะไรกันอยู่
ถ้าจะรัก เราก็ควรรักให้ถูกต้อง

เธอรู้ว่าฉันต้องการอะไร
เก็บรักษาความรักของเธอไว้ให้ฉัน
เราหนีความรักไปไม่ได้
ให้ฉันทุกอย่างที่เธอมี

และฉันรู้แต่ว่า
เธอต้องให้ฉันทุกอย่าง
ไม่น้อยไปกว่านั้น
เพราะเธอก็รู้ว่าฉันจะให้เธอทุกอย่างเหมือนกัน

ให้เธอทุกอย่างที่เป็นฉัน
ทุกอย่างที่ฉันมี
เพราะฉันต้องการความรักที่แท้จริง
ไม่อยากเสียเธอไป
นอนไม่หลับถึงตีสี่ กับน้ำตาที่ยังหลั่งไหล
ฉันอยากให้มันคุ้มค่ากับการต่อสู้
ที่ผ่านมาเราทำอะไรกันอยู่
ถ้าจะรัก เราก็ควรรักให้ถูกต้อง

- 4 in the Morning, Gwen Stafani


ปล. เพิ่งโพสต์เนื้อภาษาอังกฤษไปเมื่อเร็วๆนี้เอง ชอบๆ =)

Tags: choice, gwen stafani9 Comments

Comment



smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry

Tweet

เหมือนจะเข้าใจ T^T
ปล. แปลเนื้อเพลงไม่เคยจะได้ซักที ฟังเข้าใจ แต่พอแปลแล้วเละทุกงวด

#1 By [Diablo]Amezon'Poori on 2007-08-17 20:52

พี่เขียนเรื่องนี้เพราะว่าง
แต่เค้าอ่านแล้วเครียด

ตอนนี้เหมือนชีวิตกำลังเจอกับอะไรอย่างนี้อยู่
สิ่งที่ทำได้ดี กับสิ่งที่ชอบ ....
ไม่รู้จะยังไงดี


**เป็นรร. advent ก็เลยเรียนbibleเป็นวิชาหลัก
เครดิตบังคับของแท้ เรียนทุกปี

#2 By ซัง (124.120.16.228) on 2007-08-17 22:50

เราอาจจะไม่ได้เป็นทุกสิ่งที่เราอยากเป็น
แต่ก็เป็นการดีที่เราพยายามที่จะเป็นนะ
อย่างน้อยสิ่งดีๆก็มีจุดเริ่มต้น

#3 By Life Goes On on 2007-08-18 12:04

บางครั้งเหมือนว่าจะเข้าใจในสิ่งที่เป็นอีกคน แต่ในความเป็นจริงแล้วอาจจะไม่เข้าใจเลยก็ได้นะ...
บางครั้งก็คิดว่าจะทำอะไรเพื่อใครโดยไม่หวังอะไรเลยก็ดี...
แต่ในใจมันสะทกสะท้อนชอบกล พยายามทำตัวไม่คิดอะไรแล้วแท้ๆ
ไม่ได้สับสนนะ แต่งงกับความเป็นตัวเองแบบนี้จริงๆ... ถ้าไม่คิดถึงและเป็นหว่งใครง่ายๆก็ดี
/me งงกับตัวเองโหมด

#4 By โลมาทราย on 2007-08-18 12:09

เค้าบอกว่าชีวิตมีแต่ทางเลือก จริงเนอะ

#5 By goody on 2007-08-18 13:01

พอจะเข้าใจนะ

เจ้าของบลอกสนใจมาช่วยเราทำงานมะ ช่วงนี้ยุ่งมั่กๆ >_<

#6 By @ I'm a Box @ on 2007-08-19 00:56

มันอยู่ที่เราทั้งนั้นแหละค่ะ
ว่าจะเลือกทางไหน

แต่เราว่า ทำตามใจตัวเอง
เป็นดีที่สุดนะ

#7 By pana[sonic]* on 2007-08-19 23:22

ถึงแม้จะทำไม่ได้ทุกอย่าง
ถึงแม้บางอย่าง จะไม่ใช่สิ่งที่ชอบทำ
แต่ถ้าได้ลองทำ ก็ถือว่าเป็นประสบการณ์ชีวิต
ที่เมื่อใครถามว่าทำไม่ไม่ชอบทำ
เราก็จะมีเหตุผลประกอบ เพราะว่าเรามีประสบการณ์

(เกี่ยวไหมนิ?)

#8 By EscRiBiTioNiSt® (202.142.216.226 /10.0.0.148) on 2007-08-21 10:05

หาอะไรทำแก้ฟุ้งนะคะ

เรากำลังทำอยู่ได้ผลดีทีเดยว

#9 By @พักใจ on 2007-08-21 12:21