a christian hedonist

sometimes i think it's too hard,
too difficult,
to get to know someone,
to get to know what is on someone's mind
without saying a single word.

i guess i know what it means
when they said
the closer we get,
the further we are apart.

but i just don't wanna give you up.

... 

ฉันมาหาเธอ บอกเธอว่าฉันเสียใจ
เธอไม่รู้หรอกว่าเธอสวยงามขนาดไหน
ฉันต้องตามหาเธอ บอกว่าฉันต้องการเธอ
และบอกเธอว่าเธอไม่เหมือนใคร
บอกความลับของเธอกับฉัน ถามคำถามฉัน
กลับไปที่จุดเริ่มต้นกันอีกครั้ง
วนเวียนเป็นวงกลม เป็นวังวน
ความคิดของเรานั้นแตกต่างกัน*

ไม่มีใครบอกว่ามันง่าย
คงน่าเสียดายถ้าเราต้องจากกัน
ไม่มีใครเคยพูดว่ามันจะยากขนาดนี้
พาฉันกลับไปยังจุดเริ่มต้น

ฉันเพียงเดาเอาจากตัวเลขและสถิติ
แยกจิ๊กซอแต่ละชิ้นออกจากกัน
คำถามทางวิทยาศาสตร์ วิทยาศาสตร์และความก้าวหน้า
พูดได้ไม่ดังเท่าหัวใจของฉัน
บอกฉันว่าเธอรักฉัน กลับมาหาฉัน
ฉันจะรีบกลับไปยังจุดเริ่มต้น
วนเวียนเป็นวงกลม เป็นวังวน
กลับมาอย่างที่เราเป็น

ไม่มีใครบอกว่ามันง่าย
คงน่าเสียดายถ้าเราต้องจากกัน
ไม่มีใครบอกว่ามันง่าย
ไม่มีใครเคยพูดว่ามันจะยากขนาดนี้
ฉันจะกลับไปยังจุดเริ่มต้น

- The Scientist, Coldplay
*Heads on a science apart ไม่รู้แปลว่าไร