ฉันอยากให้เธอรู้

posted on 28 Mar 2009 23:30 by ambiguous in translation

ช่วงนี้กำลังฟัง Kelly Clarkson
ทั้งอัลบัม My December (2007) และ All I Ever Wanted (2009)
จำไม่ได้แล้วว่าไปอ่านมาจากที่ไหน แต่รู้สึกเพลงของเธอจะได้เป็น soundtrack ใน New Moon ด้วย
หรือเป็นเพราะอ่านมาว่าเธอเป็นแฟน Twilight ก็ไม่รู้แฮะ
แต่ก็กลายเป็นว่าหลายเพลงเข้ากับหนังเอามากๆ
เพลงนี้ฟังครั้งแรกก็คิดถึง New Moon เลยเหมือนกัน

ปล. หลายคนบอกว่าเหมือนเพลง Halo ของ Beyoncé แต่บังเอิญดิฉันไม่ใช่แฟน Beyoncé เลยไม่สนใจเท่าไหร่ - -"

...

จำได้มั้ยสิ่งต่างๆที่เราต้องการ
ตอนนี้ความทรงจำเหล่านั้นย้อนกลับมาหลอกหลอนฉัน
สักวันหนึ่งเราก็ต้องจากกัน
แม้เราจะต่อสู้จนถึงที่สุดแล้ว
มันไม่มีทางเป็นไปได้เลย
เราไม่เหมาะสมจะอยู่ด้วยกัน*
ฉันไม่อยากให้เรายอมแพ้
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อกอดเธอ
แต่ฉันก็ห้ามใจไม่ได้

ฉันอยากให้เธอรู้ว่าไม่เป็นไร
หนทางที่เราเลือก
ใครคนหนึ่งจะต้องไป
และฉันอยากให้เธอรู้ว่า
เธอรักฉันอย่างดีที่สุดแล้ว
แต่ฉันอยากให้เธอก้าวต่อไปข้างหน้า
ฉันถึงต้องจากเธอไป

มองเธอแล้วก็ยิ่งทำใจยาก
แต่ฉันรู้ว่าเธอจะเจอคนอื่น
ที่ไม่ทำให้เธอร้องไห้
เริ่มต้นด้วยจูบที่สมบูรณ์แบบ
ซึ่งกลายเป็นยาพิษ
ความสมบูรณ์แบบก็รักษาความรักนี้ไว้ไม่ได้
เธอรู้ว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน
ฉันรักเธอมากพอจะปล่อยเธอไป

ฉันอยากให้เธอรู้ว่าไม่เป็นไร
หนทางที่เราเลือก
ใครคนหนึ่งจะต้องไป
และฉันอยากให้เธอรู้ว่า
เธอรักฉันอย่างดีที่สุดแล้ว
แต่ฉันอยากให้เธอก้าวต่อไปข้างหน้า
ฉันถึงต้องจากเธอไป

ฉันไปจากเธอ ไปจากเธอแล้ว
ไม่มีอะไร
จะช่วยให้รู้สึกดีขึ้นได้
ฉันไปจากเธอ ไปจากเธอแล้ว
ไม่มีการก้าวต่อไปข้างหน้า
ฉันไปจากเธอแล้ว

จำได้มั้ยสิ่งต่างๆที่เราต้องการ
ตอนนี้ความทรงจำเหล่านั้นย้อนกลับมาหลอกหลอนฉัน
สักวันหนึ่งเราก็ต้องจากกัน

ฉันอยากให้เธอรู้ว่าไม่เป็นไร
หนทางที่เราเลือก
ใครคนหนึ่งจะต้องไป
และฉันอยากให้เธอรู้ว่า
เธอรักฉันอย่างดีที่สุดแล้ว
แต่ฉันอยากให้เธอก้าวต่อไปข้างหน้า
ฉันถึงต้องจากเธอไป

ฉันไปจากเธอ ไปจากเธอแล้ว
ไม่มีอะไร
จะช่วยให้รู้สึกดีขึ้นได้
ฉันไปจากเธอ ไปจากเธอแล้ว
ไม่มีการก้าวต่อไปข้างหน้า
ฉันไปจากเธอแล้ว

- Already Gone, Kelly Clarkson