How I Feel

posted on 03 Jun 2009 22:44 by ambiguous in translation

ตอนแรกตั้งใจจะแปลเพลงของ Vanessa Carlton นะ
แต่เมื่อเย็นพอดีฟังเพลงนี้
สนุกดีเหมือนกัน

...

ดูเหมือนฉันจะทำเรื่องยุ่งอีกแล้ว
ไปทางไหนก็มีแต่อกหัก
ไฟเริ่มร้อนแรงขึ้นอีกแล้ว
และฉันก็ต้องเข้าไปเล่นกับไฟเพราะฉันมันขี้สงสัย
คืบคลานเข้าไปในที่ที่ไม่ควรไป
ตามหาคำตอบที่ฉันก็รู้ดีอยู่แล้ว
ร้องไห้อยู่คนเดียว
และมันก็เป็นความผิดของฉันเอง ความผิดของฉันเอง
พลาดอีกแล้ว

ฉันเบื่อที่จะมีความหวัง
เบื่อที่จะต้องเสแสร้ง
ว่ามันไม่เป็นไร เดี๋ยวก็ดีเอง
ฉันคิดว่าเธอโกหกฉันอีกแล้ว
ผู้ชายดีๆที่ยังเหลืออยู่นั้นไม่ใช่เขา
นี่แหละความรู้สึกฉันในตอนนี้ เพราะฉะนั้นช่างฉันเถอะ
อย่ามายุ่งกับฉันเลย

ดูเหมือนทุกครั้งที่พบผู้ชายดีๆ
เขาจะมีภรรยาที่แสนดี
บอกตรงๆเลยว่าฉันอิจฉา
ฉันไม่อยากฟังเรื่องชีวิตที่แสนวิเศษของเธอ
และไม่ว่าจะมองไปทางไหน
ก็มีแต่ภรรยาสาวสวย*กับรายชื่อกิ๊ก**
เท่าที่เห็นสุดท้ายฉันก็ไม่มีใคร
แล้วมันก็คงเป็นความผิดของฉันคนเดียว ฉันคนเดียว
เจอทางตันอีกแล้ว

ฉันเบื่อที่จะมีความหวัง
เบื่อที่จะต้องเสแสร้ง
ว่ามันไม่เป็นไร เดี๋ยวก็ดีเอง
ฉันคิดว่าเธอโกหกฉันอีกแล้ว
ผู้ชายดีๆที่ยังเหลืออยู่นั้นไม่ใช่เขา
นี่แหละความรู้สึกฉันในตอนนี้

ต้องกลืนยาขม
หัวใจจมดิ่ง
เทพนิยายเมื่อนานมาแล้ว
เก็บไว้ให้คนที่ไม่ฉลาดพอจะเข้าใจ

ฉันเบื่อที่จะมีความหวัง
เบื่อที่จะต้องเสแสร้ง
ว่ามันไม่เป็นไร เดี๋ยวก็ดีเอง
ฉันคิดว่าเธอโกหกฉันอีกแล้ว
ผู้ชายดีๆที่ยังเหลืออยู่นั้นไม่ใช่เขา
นี่แหละความรู้สึกฉันในตอนนี้
นี่แหละความรู้สึกฉันในตอนนี้
นี่แหละความรู้สึกฉันในตอนนี้
เพราะฉะนั้นช่างฉันเถอะ
อย่ามายุ่งกับฉันเลย

- How I Feel, Kelly Clarkson

* trophy wife คือภรรยาที่ยังสาวและสวยของผู้ชายที่ประสบความสำเร็จแล้ว มักจะไม่ใช่ภรรยาคนแรก และไม่ได้มีส่วนช่วยผู้ชายในการสร้างเนื้อสร้างตัว
** little black book ถ้า black book เฉยๆก็คือบัญชีดำนั่นเอง แต่ little black book เป็นสมุดเก็บรายชื่อคนที่เราติดต่อและมีความสัมพันธ์ทางเพศด้วย