a christian hedonist

Translation is like a young woman:
if she is faithful, she is not beautiful,
and if she is beatiful, she is not faithful.
-นิตยา มาศะวิสุทธ

คนแปลมักต้องตัดสินใจ
ว่าจะเลือกเก็บรูปภาษา (Form) หรือความหมาย (Meaning)
ถ้าเก่งพออาจจะเก็บไว้ได้ทั้งสองอย่าง
แต่ส่วนใหญ่แล้ว
เราจำเป็นต้องเลือกเก็บบางอย่างไว้
และยอมเสียบางอย่างไป

ช่วงนี้ติดใจเพลงนี้
ถ้าให้แปลจะขอแปลประมาณว่า

เอ่ เอ๊ อย่าโกรธเลยนะ...ที่ฉันทิ้งเธอไป

ดีมะ =D
(แต่คงจะมีไม่กี่คนหรอก ที่พูดประโยคนั้นแล้วฟังดูน่าให้อภัย)

ใครมีข้อเสนอบอกได้นะคะ เผื่อจะแปลแบบอื่นได้ดีกว่านี้
อยากรู้ๆ =)

...

Cherry cherry
Boom boom
GaGa

Boy, we've had a real' good time
And I wish you the best on your way
Eh eh
I didn't mean to hurt you
I never thought we'd fall out of place
Eh eh, Eh eh

I have something that I love long-long
But my friends keeping telling me that something's wrong
Then I met someone

And babe, there's nothing else I can say
Eh eh, eh eh
There's nothing else I can say
Eh eh, eh eh
I wish you'd never looked at me that way
Eh eh, eh eh
There's nothing else I can say
Eh eh, eh eh

Not that I don't care about you
Just that things got so complicated
Eh eh
I met somebody cute and finally got each other
And that's funny
Eh eh, hey ey

I have something that I love long-long
But my friends keeping telling me that something's wrong
Then I met someone

And babe, there's nothing else I can say
Eh eh, eh eh
There's nothing else I can say
Eh eh, eh eh
I wish you'd never looked at me that way
Eh eh, eh eh
There's nothing else I can say
Eh eh, eh eh

I have something that I love long-long
But my friends keeping telling me that something's wrong
Then I met someone

And babe, there's nothing else I can say
Eh eh, eh eh
Eh eh, eh eh
There's nothing else I can say
Eh eh, eh eh
I wish you'd never looked at me that way
Eh eh, eh eh

There's nothing else I can say
Eh eh, eh eh
I wish you'd never looked at me that way
Eh eh, eh eh
There's nothing else I can say
Eh eh, eh eh

(Cherry cherry, boom boom)

Eh eh, eh, eh
Oh yeah

All I can say is eh eh

-Eh, Eh (Nothing else I Can Say), Lady Gaga